1 00:02:16,223 --> 00:02:20,575 És még mindig nem lennék az meglepődve látja, hogy John Starks megpróbálja megnyerni. 2 00:02:20,618 --> 00:02:23,099 Egy kevéssé ismert játékos a New York Knickstől, 3 00:02:23,143 --> 00:02:26,233 gyerekkori hősöm, John Starks. 4 00:02:27,234 --> 00:02:30,585 Mint a bátyám, Anthony és én, kemény életből jött. 5 00:02:30,628 --> 00:02:34,937 Chip volt a vállán és senki sem számított rá, hogy sikerüljön. 6 00:02:34,980 --> 00:02:40,203 De amikor végre megkapta a lövést, ő szívvel és elszántsággal játszott. 7 00:02:40,247 --> 00:02:43,946 Ez a szív volt 1994. június 19-én látható. 8 00:02:44,947 --> 00:02:48,603 Fogalmam sem volt, mennyi az éjszaka teljesen megváltoztatna. 9 00:02:48,646 --> 00:02:50,126 Starks háromért. 10 00:02:52,998 --> 00:02:54,957 '94 nyara volt. 11 00:02:55,000 --> 00:02:57,742 Nagy reményeket fűztünk hozzá egy Knicks-bajnokságról 12 00:02:57,786 --> 00:03:00,180 és egy emberölési terv. 13 00:03:00,223 --> 00:03:03,531 Minden rendben. Felrobbantani. Gyorsan be, gyorsan ki. 14 00:03:13,628 --> 00:03:15,543 Van rajta szám? Három? 15 00:03:15,586 --> 00:03:18,546 - Hadd lássam. Gyerünk. - Te és három, mindig három. 16 00:03:18,589 --> 00:03:21,984 Nem számít, milyen számról van szó, hanem számít, hogy van egy csomó belőlük. 17 00:03:22,027 --> 00:03:24,421 John Starks három éves, és az is a legjobb kosárlabda... 18 00:03:24,465 --> 00:03:26,075 Játékos valaha, tudom. 19 00:03:26,118 --> 00:03:29,209 - Tudom. Jobb, mint Ewing? - Igen. 20 00:03:29,252 --> 00:03:31,428 - És Jordan? - Igen. 21 00:03:34,083 --> 00:03:35,693 Ne aggódj. Ez kettő. 22 00:03:36,868 --> 00:03:39,436 Fenn vagy. Ne feledje, be és ki. 23 00:03:44,354 --> 00:03:48,532 Argh! A fenébe! Ez biztosan kimaradt. Itt találta el. 24 00:03:48,576 --> 00:03:51,709 - Itt találta el. - Ott. 25 00:03:55,147 --> 00:03:58,150 Hé, te kis szarok? Hagyd abba a labdáink ellopását. 26 00:03:58,194 --> 00:03:59,824 Talán meg kellene tartani a golyóidat magadnak. 27 00:03:59,848 --> 00:04:01,980 Van itt egy vicces? 28 00:04:02,024 --> 00:04:03,765 Maradj ott ti kis köcsögök. 29 00:04:03,808 --> 00:04:06,942 - A francba. Gyerünk. Menjünk. - Ott. Gyere ide. 30 00:04:10,162 --> 00:04:11,947 - Anthony. Anthony. - Gyere ide. 31 00:04:11,990 --> 00:04:14,297 Leckét adok neked másoktól való elvételről. 32 00:04:14,341 --> 00:04:17,082 Akkoriban A magam módján láttam a dolgokat. 33 00:04:17,126 --> 00:04:22,914 Gyere vissza ide. Gyere vissza ide. Hülye kölykök. 34 00:04:22,958 --> 00:04:24,544 Gyerünk! Mozogj tovább. Fáradt. 35 00:04:26,091 --> 00:04:28,616 Még hány szerinted kell? 36 00:04:28,659 --> 00:04:30,618 Nem tudom, legalább 20. 37 00:04:31,793 --> 00:04:34,404 Starks, fellép a tányérhoz, 38 00:04:34,448 --> 00:04:36,014 várja meg a dobást. 39 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 John Starks nem még baseballozni is. 40 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 De ha megtette, ő lenne a legjobb valaha 41 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 és mindig eltalál. 42 00:04:47,635 --> 00:04:50,942 Talán megfulladsz egy kicsit. Lehet, hogy túl nagy neked. 43 00:04:50,986 --> 00:04:52,426 Ráadásul fel kell kelnünk az erőd. 44 00:04:52,466 --> 00:04:53,945 Nekem nem túl nagy. 45 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Minden rendben. 46 00:05:00,343 --> 00:05:03,215 Bárcsak lenne több gyerek játszhat velünk. 47 00:05:03,259 --> 00:05:05,043 Egy csapat. 48 00:05:05,087 --> 00:05:08,786 Nos, itt vagyok és mi, mi vagyunk a saját csapatunk. 49 00:05:10,005 --> 00:05:11,005 Készen állsz? 50 00:05:21,364 --> 00:05:23,018 Gondolod, hogy 6'5 éves leszek? 51 00:05:24,411 --> 00:05:26,500 Tudod ezek nem igaziak, igaz? 52 00:05:26,543 --> 00:05:28,458 Valójában nem 6'5 éves. 53 00:05:30,460 --> 00:05:33,158 Ez a szám mondjuk a kártyáim hátoldalán. 54 00:05:33,202 --> 00:05:34,769 Ezek csak statisztikák. 55 00:05:35,857 --> 00:05:39,164 Valószínűleg ő inkább 6'2 vagy 6'1. 56 00:05:41,123 --> 00:05:43,691 Ez azt jelenti Magasabb vagyok, mint valójában? 57 00:05:45,040 --> 00:05:47,869 Nem, ez csak így van kosárlabda kártyákon működik. 58 00:05:49,523 --> 00:05:51,481 Ma csak egy labdát találtunk. 59 00:05:52,439 --> 00:05:53,440 Ez rendben van. 60 00:05:54,919 --> 00:05:56,723 Hé, szerinted a Knicks? el tudná venni a Rocketst? 61 00:05:56,747 --> 00:05:59,663 Muszáj nekik. Szeretem, ha későn érünk haza. 62 00:05:59,707 --> 00:06:01,665 Anya sertéshúst és babot csinál nekünk. 63 00:06:03,450 --> 00:06:04,538 Tudod mit? 64 00:06:05,539 --> 00:06:07,018 Akkor járj nagyon lassan. 65 00:06:15,897 --> 00:06:18,465 Rendben, enni fogsz és akkor jogos lefeküdni. 66 00:06:18,508 --> 00:06:20,205 Nem. Miért? 67 00:06:20,249 --> 00:06:22,382 Jobb, ha nem hallom videojátékokkal játszani. 68 00:06:22,425 --> 00:06:24,471 Késő fiúk ne játssz. 69 00:06:25,994 --> 00:06:28,257 Nézz rád. Hagytál valamit a pályán? 70 00:06:28,300 --> 00:06:31,565 Nem. Miért nem játszhatunk? Miért ne tudnánk? 71 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 Olyan rég nem játszottunk. 72 00:06:33,436 --> 00:06:35,482 Nem játszhatnánk csak egy játékot? Kérem. 73 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 Játszottál a minap, és hallottalak. 74 00:06:37,614 --> 00:06:40,051 Nem, nem tettük. Ezt John énekelte. 75 00:06:40,095 --> 00:06:42,203 Ez most az enyém volt bátyám és én valóban gyakoroltunk. 76 00:06:42,227 --> 00:06:45,535 Pontosan dúdolhatnánk a dallamát a régi rendszerek bármely szakaszában. 77 00:06:45,579 --> 00:06:49,365 Titkos szintek benne. elmentünk az első, az első színpaddal. Teljes lerakás. 78 00:06:49,409 --> 00:06:50,888 Du-du-du... 79 00:06:50,932 --> 00:06:53,369 A nap, amikor megszülettem és nem tegnap volt. 80 00:06:53,413 --> 00:06:57,068 - Előző nap, mama? - Jobb, ha vigyázol magadra. 81 00:06:57,112 --> 00:07:00,352 Szerencse, hogy nincs Knicks meccse ma este, különben nem néznéd. 82 00:07:01,029 --> 00:07:02,204 Szar. 83 00:07:07,514 --> 00:07:09,603 Azt hittem, állítólag elkésni ma este? 84 00:07:09,646 --> 00:07:11,300 - Hé. - Hé. 85 00:07:12,736 --> 00:07:14,434 A fiúk éppen végeztek. 86 00:07:15,522 --> 00:07:17,915 Mi? Nem üdvözlöm apát? 87 00:07:17,959 --> 00:07:20,178 Kimerültek a naptól. 88 00:07:20,222 --> 00:07:22,180 Igen, kimerültek. 89 00:07:23,486 --> 00:07:25,183 Nézd, mit kaptam. 90 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 Talán van néhány Knicks odabent. 91 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 Nézd, Karl Malone. 92 00:07:35,542 --> 00:07:37,935 Ez egy Knick? Nem. 93 00:07:40,024 --> 00:07:41,809 Mi a fasz ez? 94 00:07:41,852 --> 00:07:43,985 - Nem semmi. - Hozzád beszéltem? 95 00:07:45,508 --> 00:07:48,511 Odakint töröm a seggem, hogy fizessek élelmiszerért, ruháért és a kártyáiért 96 00:07:48,555 --> 00:07:51,035 és ez a köszönet Kapok ezektől az istenverte gyerekektől? 97 00:07:51,079 --> 00:07:53,298 Csak hozza nekem a vacsorámat. 98 00:07:53,342 --> 00:07:55,692 meg tudom varrni. Rendben van. Csak menj. 99 00:07:55,736 --> 00:07:57,564 Menj innen mielőtt más okom lenne. 100 00:08:02,090 --> 00:08:06,050 Hé, ígérem, soha nem engedem megérint vagy újra megüt, rendben? 101 00:08:09,401 --> 00:08:11,186 A cseresznyét akarod ízesített egyet ma este? 102 00:08:13,623 --> 00:08:17,497 A fejemben ez volt a legfinomabb dolog valaha. 103 00:08:17,540 --> 00:08:20,543 Olyan, mint a Play-Doh mielőtt valóban megesz egy kicsit. 104 00:08:20,587 --> 00:08:22,371 Nem kellett megütni. 105 00:08:22,414 --> 00:08:23,894 Alig érintettem meg. 106 00:08:23,938 --> 00:08:25,809 Nem is vagy az próbál változtatni. 107 00:08:25,853 --> 00:08:28,943 Az öregem sokat csinált rosszabb nekem sokkal kevesebbért. 108 00:08:28,986 --> 00:08:31,641 - Elmegyünk. - Hol a faszba szerinted mennél? 109 00:08:31,685 --> 00:08:34,470 - Semmi vagy nélkülem. - Azt hiszem, egész nap semmi sem működött. 110 00:08:34,514 --> 00:08:37,255 Semmi sem készített vacsorát, semmi kifizette a számlákat a múlt hónapban. 111 00:08:37,299 --> 00:08:39,257 Csak beszélj tovább. Gyerünk. Csak beszélj tovább. 112 00:08:39,301 --> 00:08:41,661 - Érezd magad jobban. - Nagyon elegem van ebből a szarból. 113 00:08:44,915 --> 00:08:45,915 Gyere ide. 114 00:08:48,005 --> 00:08:51,008 Az vagy olyan kibaszott fájdalom a seggedben 115 00:08:51,052 --> 00:08:52,246 mint te és ezek az istenverte gyerekek. 116 00:08:52,270 --> 00:08:53,924 A füst egyre közelebb van. 117 00:08:55,622 --> 00:08:57,972 Ne aggódj. Megvédelek. 118 00:08:58,015 --> 00:08:59,539 Ki fog megvédeni? 119 00:09:04,152 --> 00:09:05,457 Ne törődj velem. 120 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 Vegyük csak egy pillantást a tervre. 121 00:09:11,072 --> 00:09:13,552 Mindannyian érdekelnek azok a kibaszott gyerekek. 122 00:09:17,774 --> 00:09:21,996 RENDBEN. Tehát először összetörjük a fény a kazán mögül. 123 00:09:22,039 --> 00:09:26,261 Tehát akkor nem láthatja őket, mert ő részeg. Megcsúszik a teniszlabdákon. 124 00:09:26,304 --> 00:09:28,350 És akkor nyomod vége a kazánnak? 125 00:09:29,656 --> 00:09:32,180 Igen, pontosan. 126 00:09:32,223 --> 00:09:35,009 Nagyon nehéz lesz és egyedül nem tudom megcsinálni. 127 00:09:35,052 --> 00:09:36,401 Szükségem van a segítségedre, rendben? 128 00:09:36,445 --> 00:09:38,055 Olyan erősnek kellene lenned. 129 00:09:38,099 --> 00:09:39,709 Meg tudod csinálni? 130 00:09:39,753 --> 00:09:42,059 Akkor békén hagy minket? 131 00:09:42,103 --> 00:09:43,147 Igen. 132 00:09:45,149 --> 00:09:48,544 De hogyan törjem meg a fényt? Olyan magas. 133 00:09:48,588 --> 00:09:50,851 Nem tudom. Még dolgozom ezen a részen. 134 00:09:52,330 --> 00:09:54,419 félek. 135 00:09:54,463 --> 00:09:56,267 ...azóta megszületett az a kibaszott gyerek. 136 00:09:56,291 --> 00:09:57,466 Ne légy. 137 00:09:58,336 --> 00:10:00,730 Hé, hallani akarod egy történet Mr. Doo-ról? 138 00:10:00,774 --> 00:10:02,708 És ez az az igazság, hogy nem tudsz mit mondani. 139 00:10:02,732 --> 00:10:03,812 Minden rendben. Csukd be a szemed. 140 00:10:05,430 --> 00:10:08,999 Tehát ne feledje, Doolandban a szagosabb vagy, annál jobb. 141 00:10:09,913 --> 00:10:15,876 És Mr. Doo, ő a legbüdösebb mind közül. 142 00:10:18,008 --> 00:10:19,923 Ezúttal nehezebb. 143 00:10:20,924 --> 00:10:22,230 Majdnem. 144 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 Nem rossz. 145 00:10:28,018 --> 00:10:30,107 Szia. A lövés, Dom. 146 00:10:32,370 --> 00:10:33,370 Óóó! 147 00:10:34,851 --> 00:10:36,418 Remek, most egy kicsit nehezebb. 148 00:10:36,461 --> 00:10:38,420 Gyerünk, Dom. Vegyél egy lövést. 149 00:10:38,463 --> 00:10:39,856 Szia. Hűha. 150 00:10:43,817 --> 00:10:46,907 Lehet, kell egy kis pumpa odafent, Dom. 151 00:10:46,950 --> 00:10:48,386 Talán kell egy arcon rúgást. 152 00:10:48,430 --> 00:10:49,779 - Igen. - Hűha. 153 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 Jó lövés, Dom. Most nem tudunk játszani. 154 00:10:57,569 --> 00:10:58,832 Talán azok a srácok akarnak játszani. 155 00:10:59,920 --> 00:11:02,705 - Hé. Ti srácok akarsz játszani? 156 00:11:02,749 --> 00:11:06,013 - Nem, jól vagyunk, csak lövöldözünk. - Biztos? 157 00:11:06,056 --> 00:11:06,970 Mi van veled, Starks? 158 00:11:07,014 --> 00:11:08,319 Ő is jól van. 159 00:11:08,363 --> 00:11:10,191 Gyerünk, csak egy barátságos meccs. 160 00:11:10,234 --> 00:11:12,367 Barátoknak kellene lennünk barátságos játékot játszani. 161 00:11:12,410 --> 00:11:13,498 Billy vagyok. 162 00:11:15,936 --> 00:11:17,415 Jól vagyunk, csak mi ketten. 163 00:11:17,459 --> 00:11:19,853 Hé, ők csak egy kis csirke. 164 00:11:19,896 --> 00:11:22,246 Bah-gawk, bah-gawk! 165 00:11:22,290 --> 00:11:24,616 Kimondta a varázsszót. Mondd meg a bátyámnak, hogy félt 166 00:11:24,640 --> 00:11:26,773 tenni valamit és mást mutatna meg neked. 167 00:11:26,816 --> 00:11:30,385 Félek mitől, ez fantasztikus ugrás, amit csináltál? 168 00:11:33,388 --> 00:11:34,737 Anthony. 169 00:11:34,781 --> 00:11:35,781 És te? 170 00:11:37,000 --> 00:11:38,959 Jánosnak hívják. Ő az öcsém. 171 00:11:39,002 --> 00:11:40,395 Ennek van értelme. 172 00:11:40,438 --> 00:11:42,092 John vele a John Starks mez. 173 00:11:42,136 --> 00:11:43,746 Látod a játékot másnap este? 174 00:11:43,790 --> 00:11:46,749 Starks 19 pontot szerzett, még a sorozatot is le. 175 00:11:46,793 --> 00:11:49,186 Ő Brian, ő pedig Dom. 176 00:11:49,230 --> 00:11:51,232 - Sal! - Ide figyeljetek, fiúk. 177 00:11:51,275 --> 00:11:53,887 - Ez Sal, ő nem ne beszélj soha. -Nem. 178 00:11:53,930 --> 00:11:57,368 Fiúk, készen álltok rám? Többet kaptam lógó idő, mint a csillár. 179 00:11:57,412 --> 00:12:00,850 Suhog. 180 00:12:02,417 --> 00:12:03,723 Mit is jelent ez? 181 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 És mi a helyzet a térdmerevítőkkel? 182 00:12:05,463 --> 00:12:07,161 It's so hot right now, I mean look at them. 183 00:12:07,204 --> 00:12:09,859 Mindegy. Sal, itt Anthony és John. 184 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 Billy, take first pick. 185 00:12:12,601 --> 00:12:14,472 Tudod, hogy akarsz engem, Bill, 186 00:12:14,516 --> 00:12:16,648 Én vagyok itt a legjobb játékos. Gyerünk. 187 00:12:16,692 --> 00:12:17,780 I'll take John. 188 00:12:17,824 --> 00:12:19,477 Until then, 189 00:12:19,521 --> 00:12:21,131 csak a bátyám gondolta of me first. 190 00:12:21,175 --> 00:12:22,567 I'll take Sal. 191 00:12:22,611 --> 00:12:24,352 Igen. Udvarol. 192 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 - Anthony. - Menjünk. Menjünk. 193 00:12:26,310 --> 00:12:29,009 - Great choice, Brian. - Rendben. I would take... 194 00:12:29,052 --> 00:12:31,054 Should we wait and see ha megjelenik még valaki? 195 00:12:31,925 --> 00:12:33,535 Brian, te mekkora szamár vagy. 196 00:12:33,578 --> 00:12:35,798 If I dunk, do we get five points? 197 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 Nem fogsz lemerülni. 198 00:12:37,321 --> 00:12:39,280 Oké, dögölj öttel. 199 00:12:44,024 --> 00:12:44,938 Igen! 200 00:12:44,981 --> 00:12:46,853 A bank ma nyitva van. 201 00:12:46,896 --> 00:12:48,550 A bank ma nyitva van. 202 00:12:48,593 --> 00:12:50,334 Istenem, tényleg sosem hallgat el, igaz? 203 00:12:50,378 --> 00:12:51,771 Nem! 204 00:12:56,906 --> 00:12:59,561 - Igen. - Semmit Mondd ezt, Sal? 205 00:12:59,604 --> 00:13:00,954 Udvarol! 206 00:13:04,914 --> 00:13:05,914 Lő. 207 00:13:08,918 --> 00:13:10,354 Rosszabb, mint én, short stack. 208 00:13:10,398 --> 00:13:12,487 Hé, ne hívd így. 209 00:13:12,530 --> 00:13:14,706 Hé, várj, időtúllépés. 210 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 John, gyere ide. 211 00:13:18,885 --> 00:13:20,234 Nyomja meg. Gyerünk. 212 00:13:22,627 --> 00:13:24,542 Most csináld újra, de ezúttal 213 00:13:24,586 --> 00:13:27,023 tegyél úgy, mintha a könyököd össze lenne ragasztva az oldaladra, tartsd bent őket. 214 00:13:28,372 --> 00:13:30,200 - Hűha. - Igen. 215 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 Nézd meg, mennyivel erősebb tudsz így nyomni? 216 00:13:32,289 --> 00:13:33,987 Add ide a sziklát. most... 217 00:13:34,944 --> 00:13:38,078 Nyomd át a labdát like-on most meglöktél, bekönyökölt. 218 00:13:38,121 --> 00:13:41,081 Mintha Billynek lett volna felszabadított némi emberfeletti erőt 219 00:13:41,124 --> 00:13:43,387 és erő a kezemben. 220 00:13:43,431 --> 00:13:45,737 - Igen. Hűha. - Látod, Anthony, én csináltam! 221 00:13:45,781 --> 00:13:48,958 - Beszél. -Hé Bill, hogyan te soha nem tanítottál erre? 222 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 Nos, Dom, látod, 223 00:13:51,134 --> 00:13:54,398 Johnban van potenciál, te, barátom, ne. 224 00:13:56,313 --> 00:13:59,664 Hé, állj meg. Stop. Te egy seggfej vagy, Bill. 225 00:13:59,708 --> 00:14:02,015 Nos, ha Billy egy seggfej, biztosan egy seggfej vagy. 226 00:14:02,058 --> 00:14:04,669 Mindannyian seggfejek vagyunk. Játszunk, vagy mi? 227 00:14:04,713 --> 00:14:06,889 - Nem vagyok seggfej. - Igen, az vagy. 228 00:14:07,934 --> 00:14:09,544 - Igen. Igen. - Dehogyis. 229 00:14:11,198 --> 00:14:12,286 Így. 230 00:14:12,329 --> 00:14:13,329 Nem. 231 00:14:16,943 --> 00:14:20,642 Szép volt, Dom. Dom, vissza ide, vissza ide. Gyerünk, Dom. 232 00:14:30,739 --> 00:14:32,456 Gondolom, lesz hogy mindent megmentsünk egy új labdára. 233 00:14:32,480 --> 00:14:33,480 Szia John. 234 00:14:41,271 --> 00:14:43,230 - Nagyszerű. Szép. - Csak úgy. 235 00:14:43,273 --> 00:14:45,014 Várj, miért nem tetted csak tedd ezt korábban 236 00:14:45,058 --> 00:14:46,818 és akkor lehetett volna játszott vele egész nap? 237 00:14:46,842 --> 00:14:48,080 Kitaláltuk ha bunkók lennétek, 238 00:14:48,104 --> 00:14:50,193 legalább veszünk egy újat labdát ki belőle. 239 00:14:50,237 --> 00:14:51,760 én fogok játszani. 240 00:14:51,803 --> 00:14:53,762 Srácok, el kell jutnom otthon anya előtt, 241 00:14:53,805 --> 00:14:55,677 Dink, gyere, keress engem. Mozogjunk. 242 00:14:57,113 --> 00:14:59,550 Várj, kimegyek veled. 243 00:14:59,594 --> 00:15:02,162 Nem akarok hazamenni. Később d-bags. 244 00:15:02,205 --> 00:15:04,686 - Nekünk is haza kell mennünk. - Tényleg? hol laksz? 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,601 - A 4. utcában. - Ez úton van. 246 00:15:06,644 --> 00:15:08,908 Tessék, elvisszük. Kapcsaink vannak. 247 00:15:08,951 --> 00:15:09,951 Csapok? 248 00:15:44,030 --> 00:15:45,857 - Itt a bal oldalon. - Azt? 249 00:15:45,901 --> 00:15:47,511 - Igen. - Rendben. 250 00:15:50,993 --> 00:15:51,993 Köszönöm. 251 00:15:55,867 --> 00:15:59,697 Hé, mi játsszunk ezekkel a szeszélyesekkel Katolikus iskolás gyerekek holnap baseballban. 252 00:15:59,741 --> 00:16:02,396 Jöjjenek srácok. Hé, mit szólsz? 253 00:16:02,439 --> 00:16:04,876 Te és John segíteni akarsz nekünk megverni néhány előkészületet? 254 00:16:04,920 --> 00:16:06,400 Nem tudom. 255 00:16:06,443 --> 00:16:09,055 Úgy értem, neked volt jó móka ma, igaz? 256 00:16:09,098 --> 00:16:10,098 Barátok? 257 00:16:11,535 --> 00:16:13,276 Gyerünk. mit csinálsz még? 258 00:16:13,320 --> 00:16:14,625 elfoglalt vagyok. 259 00:16:14,669 --> 00:16:16,845 Elfoglalt? mivel? 260 00:16:19,413 --> 00:16:22,416 Semmi. Igen, jövünk. 261 00:16:22,459 --> 00:16:24,461 Mindig ilyen kemény vagy? 262 00:16:24,505 --> 00:16:26,637 Minden rendben. Édes. 9:00-kor értetek értetek. 263 00:16:26,681 --> 00:16:30,163 Rendben. Hé, srácok a hazai vagy a vendégcsapat? 264 00:16:30,206 --> 00:16:33,557 Az ő területük, szóval azt mondanám el. Miért? 265 00:16:33,601 --> 00:16:36,299 John tudni fogja, mit John Starks mezét viselni. 266 00:16:36,343 --> 00:16:38,214 - Egy baseball meccsre? - Igen. 267 00:16:38,258 --> 00:16:39,302 RENDBEN. 268 00:16:40,260 --> 00:16:41,454 Minden rendben. Reggel találkozunk. 269 00:16:41,478 --> 00:16:44,046 majd találkozunk. Fütykösbot? 270 00:16:44,090 --> 00:16:46,309 - Igen. - Köszönöm. 271 00:16:46,353 --> 00:16:48,616 - Minek? - Csak ma. 272 00:16:50,226 --> 00:16:52,185 - Találkozunk holnap kilenckor. - Viszlát. 273 00:16:53,969 --> 00:16:56,841 Szia anya. John elmondta a kosárlabdáról... 274 00:16:57,712 --> 00:17:00,367 Szia. Figyelj, csináltam kedvenc vacsorád. 275 00:17:01,411 --> 00:17:05,024 A Salisbury steak. Csak a mikrohullámú sütőben van. 276 00:17:05,067 --> 00:17:06,634 Vidd fel az emeletre. Vidd fel a bátyádat. 277 00:17:06,677 --> 00:17:09,767 TV-t nézhetsz, játssz videojátékokat, tudod. 278 00:17:09,811 --> 00:17:11,465 Anya? 279 00:17:11,508 --> 00:17:14,076 Egy baleset a porszívóval. 280 00:17:14,120 --> 00:17:17,514 Túl nagy zajt csapok, haver. Te el kellett volna olvasni az utasításokat. 281 00:17:17,558 --> 00:17:19,299 Hogy van vákuummal történt baleset? 282 00:17:20,822 --> 00:17:22,606 Van valami nekem, kemény fickó? 283 00:17:24,173 --> 00:17:25,696 - Hé. - Bassza meg. 284 00:17:25,740 --> 00:17:28,003 Figyelj rád. 285 00:17:29,135 --> 00:17:31,572 Nézz rád a nyelvvel. Kemény fickó vagy. 286 00:17:31,615 --> 00:17:33,965 - Hé. - Mr. Kemény fickó. 287 00:17:35,445 --> 00:17:39,449 Bár én nem igazán szerintem te olyan kemény fickó vagy. 288 00:17:41,190 --> 00:17:43,540 Szerintem te csak egy ijedt kis szar. 289 00:17:43,584 --> 00:17:45,020 Nem félek tőled. 290 00:17:45,064 --> 00:17:46,674 - Még szerencse, hogy bejöttem. - Igen. 291 00:17:46,717 --> 00:17:48,371 - Hé. - Kemény fickó. 292 00:17:48,415 --> 00:17:50,634 - Menjünk. - Szállj le rólam. 293 00:17:50,678 --> 00:17:54,638 Hé, megtanulod ezt az életet kutyaszar. Megértesz engem? 294 00:17:54,682 --> 00:17:58,338 Jelenleg úgy érzed, hogy az vagy legyőzhetetlen, de nem vagy az. 295 00:17:59,382 --> 00:18:00,514 Jól vagy, Johnny? 296 00:18:00,557 --> 00:18:01,819 Esküszöm, hogy megöllek. 297 00:18:01,863 --> 00:18:03,212 Miért nem ölsz meg most? 298 00:18:03,256 --> 00:18:05,214 Ölj meg. Vigyél ki a nyomorúságomból. 299 00:18:05,258 --> 00:18:06,737 Igen, boldogan. 300 00:18:06,781 --> 00:18:09,958 Kérlek, kérlek értem, csak állj meg. 301 00:18:10,001 --> 00:18:12,308 Azt mondta, át fog változni és nem változott át a szart. 302 00:18:12,352 --> 00:18:13,962 Megjavítom. 303 00:18:15,746 --> 00:18:19,489 Kérlek, ne add neki, 304 00:18:19,533 --> 00:18:21,187 ne adj neki az elégedettség. Gyerünk. 305 00:18:23,276 --> 00:18:25,408 Vidd fel a bátyádat az emeletre. 306 00:18:25,452 --> 00:18:26,452 Rendben lesz. 307 00:18:27,410 --> 00:18:28,455 Gyerünk. Menjünk. 308 00:18:37,681 --> 00:18:39,205 Egyél, mielőtt kihűl. 309 00:18:41,990 --> 00:18:43,470 Hé, nézz rám. 310 00:18:47,648 --> 00:18:49,606 Ígérem, soha hadd bántsa újra. RENDBEN? 311 00:18:55,395 --> 00:18:57,701 Akarod hallani egy történet Mr. Doo-ról? 312 00:18:57,745 --> 00:18:59,790 Amolyan Salisbury steak hasonlít rá, nem? 313 00:19:02,445 --> 00:19:04,882 RENDBEN. Mit szólsz a kedvenc filmedhez? 314 00:19:08,277 --> 00:19:11,324 Mit szólnál, ha úgy teszünk, mintha ez lenne ez a lap egy varázsszőnyeg 315 00:19:11,367 --> 00:19:12,687 ami elvihet minket ahol csak akarjuk. 316 00:19:12,716 --> 00:19:13,978 Nem lenne nagyszerű? 317 00:19:17,112 --> 00:19:18,679 Egy filmet. 318 00:19:18,722 --> 00:19:19,854 Minden rendben. 319 00:19:21,464 --> 00:19:23,304 El kell fogadnod először három falat ételt, jó? 320 00:19:24,424 --> 00:19:26,861 Mindig csak tudta a helyes mondanivaló nekem. 321 00:19:51,190 --> 00:19:53,627 Nem, itt, ez támad. 322 00:19:58,936 --> 00:19:59,981 Fagyassza le az összeset. 323 00:20:01,374 --> 00:20:03,134 Tönkreteszik az életemet. 324 00:20:03,158 --> 00:20:05,247 Ez a saját életed. Ez a saját kibaszott életed. 325 00:20:05,291 --> 00:20:07,225 - Akarsz valamit. - Lehetett volna karriered. 326 00:20:07,249 --> 00:20:08,400 Nem kaptak annak módjában. 327 00:20:08,424 --> 00:20:10,010 nem akadályoztam ebből megtetted. 328 00:20:10,034 --> 00:20:11,384 Kibaszott okos szád van. 329 00:20:17,085 --> 00:20:21,263 Kibaszottul soha nem fogsz megszabadulni tőlem. Érted ezt? Soha. 330 00:20:21,307 --> 00:20:24,658 Menj, vigyél el mindent a kudarcaid rajtam múlnak, 331 00:20:24,701 --> 00:20:26,747 de kihagyod őket ebből. 332 00:20:31,447 --> 00:20:33,971 Fagyassza le az összeset. Fagyassza le az összeset. Fagyassza le az összeset. 333 00:20:46,462 --> 00:20:47,961 Olvassa meg, olvassa el. 334 00:20:51,119 --> 00:20:53,382 Második kör, második kör. 335 00:20:53,426 --> 00:20:55,428 János! Hé! 336 00:20:56,733 --> 00:20:58,561 Felébred. Minden rendben? Álmodsz. 337 00:21:02,173 --> 00:21:03,871 Pisilnem kell, gyere vissza. 338 00:21:06,265 --> 00:21:09,485 Anthony, gyere ide. 339 00:21:17,363 --> 00:21:18,407 Elmegyünk. 340 00:21:18,451 --> 00:21:20,061 Ezt mondtad korábban, anya. 341 00:21:28,722 --> 00:21:30,332 Ha elakadsz valamiben, 342 00:21:32,595 --> 00:21:34,380 mindent megtesz hogy ezt visszakapjam? 343 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 Soha nem emlékszem hogy ő jó. 344 00:21:38,384 --> 00:21:39,994 Nem volt mindig ilyen. 345 00:21:44,303 --> 00:21:45,608 Gyere ide. 346 00:21:48,132 --> 00:21:52,180 Rendben, jövő héten van munkája Pennsylvaniában. 347 00:21:53,181 --> 00:21:56,271 Június 20-án te, én és John, kimegyünk innen. 348 00:21:57,185 --> 00:21:59,492 Soha többé nem kell látnod őt. 349 00:22:00,710 --> 00:22:01,710 Soha. 350 00:22:03,104 --> 00:22:04,845 Bárcsak hamarabb lenne. 351 00:22:06,586 --> 00:22:08,588 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 352 00:22:09,589 --> 00:22:10,764 Ebben tudtam segíteni. 353 00:22:10,807 --> 00:22:12,505 Mi? 354 00:22:12,548 --> 00:22:13,897 Semmi. 355 00:22:13,941 --> 00:22:16,160 Tudod, hogy ez az ő hibája, igaz? 356 00:22:16,204 --> 00:22:17,379 Nem a tiéd. 357 00:22:20,469 --> 00:22:22,950 Szóval, van terved? 358 00:22:25,039 --> 00:22:31,611 Mi hárman kapunk helyet és a dolgok jobbak lesznek. 359 00:22:34,744 --> 00:22:36,093 Hiszel nekem, igaz? 360 00:22:38,966 --> 00:22:39,967 Igen. 361 00:22:48,628 --> 00:22:50,348 Tudod, hogy szeretlek és a testvéred, igaz? 362 00:22:51,282 --> 00:22:52,153 Igen. 363 00:22:52,196 --> 00:22:53,459 Természetesen mi. 364 00:22:53,502 --> 00:22:54,851 mi is szeretünk téged. 365 00:23:01,467 --> 00:23:02,468 Menj aludni. 366 00:23:03,686 --> 00:23:04,861 RENDBEN. 367 00:23:05,906 --> 00:23:07,124 Neked is. 368 00:23:07,168 --> 00:23:08,778 Jó éjszakát, anya. 369 00:23:08,822 --> 00:23:09,953 Jó éjszakát. 370 00:23:25,534 --> 00:23:27,536 Ébredj, ébredj fel. Hamarosan itt lesznek. 371 00:23:27,580 --> 00:23:30,539 Szerinted szükségünk van olyan fejpántok, mint Sal, ugye? 372 00:23:30,583 --> 00:23:32,541 Nem, nincs szükségünk rá csuklópántok vagy fejpántok. 373 00:23:32,585 --> 00:23:34,021 Teniszlabdák kellenek. 374 00:23:36,240 --> 00:23:40,070 Olyan szivattyúkra van szükségünk, mint Dom. Talán hárommal pumpák mindegyik cipőn, feljebb tudnék ugrani. 375 00:23:42,464 --> 00:23:45,032 Nézd, csak útra van szükségünk hogy eltörje a villanykörtét. 376 00:24:27,770 --> 00:24:29,642 Hé, itt vannak. 377 00:24:29,685 --> 00:24:30,556 Sziasztok srácok. 378 00:24:30,599 --> 00:24:31,861 Szia. 379 00:24:31,905 --> 00:24:34,255 Hé, ne olyan gyorsan. 380 00:24:36,736 --> 00:24:38,776 Bemutatod nekem a barátaid, vagy mi? 381 00:24:39,521 --> 00:24:40,653 Brian, Billy. 382 00:24:40,696 --> 00:24:42,393 Örülök, hogy találkoztunk. 383 00:24:42,437 --> 00:24:44,277 Hé, fiúk. Te fogsz menni játszani a gyémántnál? 384 00:24:47,703 --> 00:24:49,400 Ez szép. 385 00:24:49,444 --> 00:24:51,030 Jó súlyú, tömörfa munka. Hol szerezted? 386 00:24:51,054 --> 00:24:52,665 az apám. Régebben az övé volt. 387 00:24:52,708 --> 00:24:54,188 - Igen? Játszott? - Igen. 388 00:24:54,231 --> 00:24:55,668 nem tudom ha Anthony elmondaná, 389 00:24:55,711 --> 00:24:57,104 de én All-state voltam középiskolában. 390 00:24:57,147 --> 00:24:59,062 - Tényleg? - Igen, tényleg. Még engem is elkaptak 391 00:24:59,106 --> 00:25:01,151 az egyik ilyen ösztöndíj egy jó iskolába. 392 00:25:01,195 --> 00:25:02,501 - Hűha. - Hűha. 393 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 - Várj, tényleg? - Igen. 394 00:25:03,893 --> 00:25:04,851 Basszus, igen. 395 00:25:04,894 --> 00:25:06,809 Volt nekem egy gyilkos hinta. 396 00:25:06,853 --> 00:25:08,376 Gyilkos hinta. 397 00:25:08,419 --> 00:25:09,812 Körbe tudnék repülni a bázisokon. 398 00:25:09,856 --> 00:25:11,248 Úgy nézel ki, mint aki gyors. 399 00:25:11,292 --> 00:25:12,554 jól vagyok. 400 00:25:12,598 --> 00:25:13,947 jól vagyok. jól vagyok, 401 00:25:13,990 --> 00:25:15,905 ne légy olyan szerény, jó? 402 00:25:15,949 --> 00:25:18,386 Nézd ezt a fickót, nézd meg a bicepszet rajta. 403 00:25:18,429 --> 00:25:21,345 Fogadni mernék, hogy egy otthoni sláger vagy hölgygyilkos, igazam van vagy mi? 404 00:25:21,389 --> 00:25:26,046 Figyelj, lányok mindig szeretni a jó labdás játékost. 405 00:25:26,089 --> 00:25:27,438 Emlékezz arra. 406 00:25:27,482 --> 00:25:28,546 Akkor, amikor még játszottam 407 00:25:28,570 --> 00:25:29,353 az anyjuk szokott jönni 408 00:25:29,397 --> 00:25:30,964 az összes játékomra. 409 00:25:31,007 --> 00:25:34,141 Ülj fel a lelátóra, szurkolj nekem, 410 00:25:34,184 --> 00:25:36,230 engem figyel törje össze őket a falon. 411 00:25:37,405 --> 00:25:38,754 Mi történt a karriereddel? 412 00:25:41,061 --> 00:25:42,758 Nos, tudod. 413 00:25:42,802 --> 00:25:44,630 Tudod, hogy van, néha megkapod 414 00:25:44,673 --> 00:25:47,415 egy görbegolyó, és időzíted helyes és te csak 415 00:25:47,458 --> 00:25:50,461 azonnal üsd ki a kopasztásról és máskor, 416 00:25:50,505 --> 00:25:52,812 cserét kapsz, és hiányzik. 417 00:25:56,163 --> 00:25:57,207 Menjünk. 418 00:25:58,208 --> 00:25:59,558 Hé, várj Hangya, várj. 419 00:26:00,733 --> 00:26:04,606 Nem akarod hogy vegyek egy kis rágógumit 420 00:26:04,650 --> 00:26:06,149 és néhány üdítőt neked és a fiaid itt. 421 00:26:06,173 --> 00:26:08,218 - Ez tetszik? - Igen. 422 00:26:08,262 --> 00:26:09,306 Tessék, vedd el. 423 00:26:11,352 --> 00:26:16,618 Hé, John, John, gyere ide, én add ezt neked, rendben? 424 00:26:16,662 --> 00:26:19,795 Te vagy a felelős, rendben? 425 00:26:19,839 --> 00:26:20,840 Ne veszítsd el. 426 00:26:22,668 --> 00:26:26,193 Rendben fiúk. Élvezze a fiatalságot mert így elmúlt. 427 00:26:26,236 --> 00:26:27,498 mennem kell dolgozni. 428 00:26:28,935 --> 00:26:31,372 Rendben, van egy élelmiszerboltunk a játékhoz elérendő lista. 429 00:26:31,415 --> 00:26:36,856 Szükségünk van marhahúsra, rágógumira, csomag léggömb, 430 00:26:36,899 --> 00:26:40,816 gumiszalagok, néhány negyed italok és Vault üdítők. 431 00:26:40,860 --> 00:26:44,907 - Fiú, Dom and Vault napja van? - Csak lehet. 432 00:26:44,951 --> 00:26:48,128 Várj, mondtad léggömbök és gumiszalagok? 433 00:26:48,171 --> 00:26:49,216 Majd megtudod. 434 00:26:51,392 --> 00:26:53,089 Srácok, van hozzáfűznivalótok? 435 00:26:53,133 --> 00:26:54,656 Nem, azt hiszem, mindent megértett. 436 00:26:54,700 --> 00:26:56,832 Ráadásul nincs pénzünk. 437 00:26:56,876 --> 00:26:58,355 Van öt dollárom. 438 00:26:58,399 --> 00:27:00,836 Hét dollárra van szükségünk és 25 cent. 439 00:27:00,880 --> 00:27:02,969 Ez 145 doboz. 440 00:27:03,012 --> 00:27:06,537 - Várj, konzervdobozok? - Megtesszük vegyen fel a városban. 441 00:27:06,581 --> 00:27:10,150 Ha John ötösét használjuk, akkor csak kell még 2 dollár és 25 cent. 442 00:27:10,193 --> 00:27:12,456 Nem, nem, állj, állj meg. 443 00:27:12,500 --> 00:27:13,544 Add ide az ötöst. 444 00:27:16,504 --> 00:27:17,461 mi újság? 445 00:27:17,505 --> 00:27:18,724 Nincs pénzünk. 446 00:27:19,899 --> 00:27:21,988 Mert ez nem az igazi. 447 00:27:22,031 --> 00:27:23,031 Nem! 448 00:27:29,038 --> 00:27:31,214 Akkor azt hiszem, 145 doboz. 449 00:27:33,216 --> 00:27:34,976 El kell mondanod erről később, te hülye. 450 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Szóval gazdagok vagytok? 451 00:27:46,012 --> 00:27:47,666 Pénzt úgy kidobni. 452 00:27:49,189 --> 00:27:50,625 Az apád volt? 453 00:27:50,669 --> 00:27:52,018 Már ha annak lehet nevezni. 454 00:27:55,064 --> 00:27:56,631 A szüleid elváltak? 455 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 Azoknak kell lenniük. 456 00:27:58,589 --> 00:27:59,852 Az enyémek. 457 00:27:59,895 --> 00:28:00,940 Igazán? 458 00:28:00,983 --> 00:28:02,768 Igen. 459 00:28:02,811 --> 00:28:04,421 Apámat csak hétvégén látom. 460 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 Mármint amikor nem dolgozik. 461 00:28:06,859 --> 00:28:08,556 Kicsit szívás. 462 00:28:08,599 --> 00:28:09,775 Lehetne rosszabb is. 463 00:28:12,429 --> 00:28:14,083 Megpróbál jönni a játékaimra azonban. 464 00:28:15,432 --> 00:28:17,434 Igen, gyerünk, menj oda, készen állsz? 465 00:28:18,566 --> 00:28:20,786 Brian szülei együtt vannak. 466 00:28:20,829 --> 00:28:22,135 Szuper okos. 467 00:28:23,702 --> 00:28:26,139 Túl okos mindannyiunk számára bohócok ácsorognak. 468 00:28:27,357 --> 00:28:30,099 Nos, van benne valami vicces hogy valaki megvédjen. 469 00:28:30,143 --> 00:28:31,187 Ez igaz. 470 00:28:32,406 --> 00:28:35,278 Az vagy, a védelmezője? 471 00:28:36,366 --> 00:28:37,977 Igen, hívhatsz így. 472 00:28:41,328 --> 00:28:43,480 - És mi van Dom-mal és Sal-lal? - Olyanok az emberek 473 00:28:43,504 --> 00:28:45,201 aki bármit megtenne érted. 474 00:28:45,245 --> 00:28:46,855 Olyanok, előbb reagálj, utána gondolkozz. 475 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Szóval tényleg szereti John Starksot? 476 00:28:52,382 --> 00:28:54,645 Őt szereti zavaró szintre. 477 00:28:54,689 --> 00:28:56,169 Igen, úgy értem, ne érts félre. 478 00:28:56,212 --> 00:28:58,693 Én is kedvelem őt, de... 479 00:28:58,737 --> 00:29:00,260 Nem úgy, ahogy a bátyád teszi. 480 00:29:01,783 --> 00:29:03,959 Lehet, hogy ő az egyetlen aki annyira kedveli őt. 481 00:29:07,354 --> 00:29:10,096 Nem, nem, nem, nem, nem. 482 00:29:10,139 --> 00:29:11,488 János? 483 00:29:11,532 --> 00:29:13,795 Rendben van, nem? 484 00:29:13,839 --> 00:29:14,753 Ez csak egy kis szakadás. 485 00:29:14,796 --> 00:29:15,797 Buddy, semmi baj. 486 00:29:17,407 --> 00:29:18,452 RENDBEN? 487 00:29:25,938 --> 00:29:26,938 Jó munka. 488 00:29:34,381 --> 00:29:35,837 Hé, John, nem igaz? hármas volt? 489 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 Mi van, teniszlabda? 490 00:29:37,863 --> 00:29:40,866 Igen, örökké a keresésben van egy harmadik számú teniszlabdáért. 491 00:29:40,909 --> 00:29:43,607 Hadd találjam ki, John Starks. 492 00:29:43,651 --> 00:29:46,132 Nos, miért nem tudjuk meg? 493 00:29:46,175 --> 00:29:47,829 Nekem jó tervnek tűnik. 494 00:29:56,011 --> 00:29:57,360 Gyorsan, gyorsan, gyerünk. 495 00:29:58,927 --> 00:30:01,712 Nem tudom, hol a családom ment. Valaki tudna nekem segíteni? 496 00:30:17,032 --> 00:30:17,946 Három! találtam egyet. 497 00:30:17,990 --> 00:30:18,990 Igen. 498 00:30:22,472 --> 00:30:23,909 Gyerünk, John, gyerünk. 499 00:30:25,345 --> 00:30:26,389 John, gyerünk. 500 00:30:28,914 --> 00:30:30,089 Vége a szórakozásnak, fiúk. 501 00:30:32,700 --> 00:30:35,355 Várj, ismerlek. Te vagy Brian. 502 00:30:36,399 --> 00:30:38,479 Meglátogattam a szüleidet a létesítmény tegnap. 503 00:30:41,230 --> 00:30:44,016 Azt hiszed, ez az a típus milyen viselkedést fogadunk el a rackünkbe? 504 00:30:48,542 --> 00:30:50,022 Ezek a gengszterek együtt lógsz? 505 00:31:23,011 --> 00:31:23,925 Udvarol. 506 00:31:23,969 --> 00:31:25,579 Igen. 507 00:31:25,622 --> 00:31:27,755 szeretünk téged. 508 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Gyerünk, igen. 509 00:31:31,977 --> 00:31:33,674 Gyerünk. 510 00:31:36,111 --> 00:31:41,421 Hé, Brian, el kell mennem a magánba? iskola tagságot szerezni ezeken a bíróságokon? 511 00:31:41,464 --> 00:31:44,946 Várj, várj, vagy iskolát váltani? 512 00:31:44,990 --> 00:31:46,339 A szüleim beszéltek róla. 513 00:31:47,949 --> 00:31:50,517 De ez baromság, nem teheted. 514 00:31:50,560 --> 00:31:53,389 Azt hiszem, csak rosszul számoltam komolyságukat. 515 00:31:54,956 --> 00:31:57,741 Nézd meg azokat a teniszlabdákat. 516 00:31:57,785 --> 00:31:59,569 Elég nagy pontszám. 517 00:31:59,613 --> 00:32:01,460 - Mit fogsz csinálni mindegyikkel? - Ööö, tudod, 518 00:32:01,484 --> 00:32:04,966 - Csak, soha nem lehet elég, igaz? -Igen. 519 00:32:05,010 --> 00:32:07,186 - Szóval, milyen ízű volt? kapni? kaptam csokit. 520 00:32:07,229 --> 00:32:09,188 Klasszikus, vanília chips. 521 00:32:09,231 --> 00:32:10,929 V-chipet is kaptam. 522 00:32:10,972 --> 00:32:11,973 Cseresznye. 523 00:32:13,148 --> 00:32:14,671 Szaggatott és jég. 524 00:32:14,715 --> 00:32:16,412 Nem. 525 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 Ez csúnya. 526 00:32:18,023 --> 00:32:20,939 Hé, az vagyok, aki vagyok. 527 00:32:20,982 --> 00:32:22,766 Mi van veled, Sal? 528 00:32:22,810 --> 00:32:23,680 Szivárvány. 529 00:32:23,724 --> 00:32:25,117 Buzi. 530 00:32:25,160 --> 00:32:26,205 Mi a baj a szivárvánnyal? 531 00:32:27,510 --> 00:32:28,990 Ez meleg. 532 00:32:29,034 --> 00:32:29,991 Te meleg vagy. 533 00:32:30,035 --> 00:32:31,688 Ember, a szivárvány az 534 00:32:31,732 --> 00:32:34,343 egy kicsit ebből és egy kicsit abból. 535 00:32:34,387 --> 00:32:36,998 Egy kicsit ebből és egy kicsit abból. 536 00:32:37,042 --> 00:32:39,218 Egy kicsit ebből és egy kicsit abból. 537 00:32:39,261 --> 00:32:40,828 Rendben Dom, mit kaptál? 538 00:32:41,698 --> 00:32:42,699 Citromos pudingos pite. 539 00:32:42,743 --> 00:32:43,874 Gyerünk. 540 00:32:43,918 --> 00:32:45,615 Undorító vagy. 541 00:32:45,659 --> 00:32:48,009 Nem furcsább mint a cseresznye ajakbalzsam, igaz? 542 00:32:48,053 --> 00:32:51,926 Nos, ez az én lányom, Gina? 543 00:32:53,319 --> 00:32:54,929 Ki az a Gina? 544 00:32:54,973 --> 00:32:57,540 Ez a csaj Sal mindig rúgja a játékot. 545 00:32:57,584 --> 00:32:58,933 A szüleinek pizzázójuk van. 546 00:33:02,067 --> 00:33:03,416 Figyeljetek és tanuljatok, fiúk. 547 00:33:03,459 --> 00:33:04,459 Isten. 548 00:33:12,512 --> 00:33:16,342 Hé, hé, Gina, jól nézel ki. 549 00:33:17,386 --> 00:33:18,822 Megkaptad már nekem azt a csókot? 550 00:33:18,866 --> 00:33:20,215 Nem. 551 00:33:20,259 --> 00:33:21,738 Kérlek, lány. 552 00:33:21,782 --> 00:33:24,959 Nem tudsz ellenállni a stílusomnak. 553 00:33:25,003 --> 00:33:26,308 Gyerünk, nézz rám. 554 00:33:26,352 --> 00:33:27,266 én tökéletes vagyok. 555 00:33:27,309 --> 00:33:28,397 Ő keresi. 556 00:33:29,833 --> 00:33:33,054 Szóval nézd meg, Írtam neked egy dalt. 557 00:33:33,098 --> 00:33:33,968 Csak neked. 558 00:33:34,012 --> 00:33:35,056 Isten. 559 00:33:35,100 --> 00:33:36,188 Dom. 560 00:33:36,231 --> 00:33:37,450 Rúgd ezt az ütemet. 561 00:33:43,586 --> 00:33:46,024 A szerelmem tiszta, ez biztos. 562 00:33:46,067 --> 00:33:48,678 És te vagy a gyógymódom A nyári bluesomhoz 563 00:33:48,722 --> 00:33:50,506 Tedd a hírekbe, vastag betűkkel 564 00:33:50,550 --> 00:33:51,942 Soha nem voltál jobb 565 00:33:53,509 --> 00:33:55,990 Sal szereti Ginát most és mindörökké 566 00:33:56,034 --> 00:33:57,252 Mit? 567 00:33:57,296 --> 00:33:58,819 Hé, igen. 568 00:33:58,862 --> 00:34:01,082 - Ez klassz volt. - Tudom, tudom. 569 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Ez a csók egy hiányzó Szóval hagyd abba ezt az álmot 570 00:34:03,128 --> 00:34:05,391 Ahogyan úgy tűnik, Nem vagyok a csapatod tagja 571 00:34:06,435 --> 00:34:08,437 Hú! 572 00:34:08,481 --> 00:34:10,483 - Mit? Mi? - Úristen. 573 00:34:10,526 --> 00:34:12,093 - Nem. - Hé hülye, ülj le. 574 00:34:12,137 --> 00:34:14,487 Mi! Csak ülj ide, csak ülj a térdemre. 575 00:34:14,530 --> 00:34:15,618 Hé, mit rajzolsz? 576 00:34:15,662 --> 00:34:17,055 Ez a mai nap különlegessége. 577 00:34:17,098 --> 00:34:19,448 Két szelet és egy kóla 2,99 dollárért. 578 00:34:19,492 --> 00:34:21,948 Meg kell egy speciális a Holnap a Knicks négyes nagymérkőzése. 579 00:34:21,972 --> 00:34:23,452 Igen. 580 00:34:23,496 --> 00:34:24,714 Hm, lenne egy kérdésem, 581 00:34:24,758 --> 00:34:27,195 mik ezek a rózsaszín dolgok? 582 00:34:27,239 --> 00:34:30,329 Ez egy kéztartás egy pizza, idióta. 583 00:34:30,372 --> 00:34:32,548 Hé, ezek nem is öt ujja van. 584 00:34:32,592 --> 00:34:33,632 Pont azon. 585 00:34:34,724 --> 00:34:35,962 Ember, ha megnézed oldalra, mint én, 586 00:34:35,986 --> 00:34:37,988 kicsit láthattad, valahogy. 587 00:34:38,946 --> 00:34:40,774 - Igen, igaz? - Ez a te dolgod, Gina? 588 00:34:40,817 --> 00:34:42,950 Négyujjú srác? 589 00:34:42,993 --> 00:34:46,997 Mert bedugnám a hüvelykujjam egész nap neked, bébi. 590 00:34:47,041 --> 00:34:48,564 Szerintetek tudna jobban csinálni? 591 00:34:48,608 --> 00:34:49,652 - A pokolba, igen. - Persze. 592 00:34:50,740 --> 00:34:52,090 - Köszönöm. - Ezt látom. 593 00:34:52,133 --> 00:34:54,744 Ez egy kóla és pizzakülönlegesség, OK. 594 00:34:54,788 --> 00:34:56,877 - Pepperoni, ez a kulcs. - Rendben. Minden rendben. 595 00:34:56,920 --> 00:34:58,420 Még egy pepperoni, még egy pepperoni. 596 00:34:58,444 --> 00:34:59,986 - Még egy pepperoni. - Igen, tessék. 597 00:35:00,010 --> 00:35:01,055 Egy srác eszi. 598 00:35:01,099 --> 00:35:02,274 Sal, mosolyogj rá. 599 00:35:02,317 --> 00:35:03,797 Mit szólnál egy kólához? Mit szólnál egy kólához? 600 00:35:03,840 --> 00:35:05,277 Csinálok egy kólát, egy kólát. 601 00:35:05,320 --> 00:35:06,645 - Megkaptam a kólát. - Elnézést. 602 00:35:06,669 --> 00:35:07,888 Igen. 603 00:35:07,931 --> 00:35:09,411 Remek munka srácok. 604 00:35:09,455 --> 00:35:10,760 Szóval, mi az a különleges? 605 00:35:12,371 --> 00:35:14,721 - Odavitt téged. - Engedje meg, hogy tanítsam. 606 00:35:14,764 --> 00:35:20,596 Egy speciális definíció az, amikor te adj egyet a fiamnak, Salnak. 607 00:35:20,640 --> 00:35:22,400 - Jó üzlet, tudod. - Különleges. 608 00:35:23,556 --> 00:35:24,600 kívánod. 609 00:35:26,341 --> 00:35:30,302 - Specal nagyszerű. - Hé, Srácok, nem vicc, hol van John? 610 00:35:31,694 --> 00:35:33,585 - Nem tudom, ezt néztem. - Láttad őt? 611 00:35:33,609 --> 00:35:35,176 Senki nem látta Johnt? 612 00:35:36,221 --> 00:35:37,657 János? 613 00:35:37,700 --> 00:35:38,701 János. 614 00:35:38,745 --> 00:35:39,789 János! 615 00:35:45,752 --> 00:35:47,057 Szent ég. 616 00:35:49,756 --> 00:35:52,628 - Ez átkozottul csodálatos. - Hűha. 617 00:35:52,672 --> 00:35:54,804 Miért nem mondtad megtehetné? 618 00:35:54,848 --> 00:35:55,936 nem tudtam. 619 00:35:58,286 --> 00:36:00,419 Kemény kisfiú vagy, te nem? 620 00:36:03,770 --> 00:36:05,641 Igen. 621 00:36:05,685 --> 00:36:07,252 Hé, Johnny fiú. 622 00:36:08,383 --> 00:36:09,645 Ellopta a csókod, Sal. 623 00:36:09,689 --> 00:36:11,343 Hé, mit fogsz csinálni? 624 00:36:12,257 --> 00:36:14,824 - A francba! A játék, srácok. - Gyerünk. 625 00:36:14,868 --> 00:36:15,738 Viszlát, Gina. 626 00:36:15,782 --> 00:36:17,523 Viszlát, Gina. 627 00:36:17,566 --> 00:36:18,654 Viszlát fiúk. 628 00:36:27,272 --> 00:36:28,838 Kicsit későn. 629 00:36:28,882 --> 00:36:30,492 Nem gondolta megjelenne a csapatod. 630 00:36:32,886 --> 00:36:34,366 Nevezhetjük ezt csapatnak? 631 00:36:37,064 --> 00:36:38,370 Kell neki póló? 632 00:36:38,413 --> 00:36:39,414 Elnézést? 633 00:36:39,458 --> 00:36:41,764 Hé, elég móka, Bradley. 634 00:36:41,808 --> 00:36:43,288 Új arc vagy. 635 00:36:45,768 --> 00:36:49,598 És Dom, mikor tették kiengedtél a ketrecből? 636 00:36:49,642 --> 00:36:51,731 Amikor az anyád befejeztem a fenekem tisztítását. 637 00:36:53,298 --> 00:36:54,623 Rendben, itt állunk 638 00:36:54,647 --> 00:36:56,518 és egész nap beszélni vagy játszunk? 639 00:36:56,562 --> 00:36:57,737 Ti ütjétek először. 640 00:36:57,780 --> 00:37:00,174 10 futamú kegyelemszabály van érvényben. 641 00:37:00,218 --> 00:37:02,785 Ha 10 futást kapsz, Leborotválom a seggem 642 00:37:02,829 --> 00:37:04,526 azonnal ragaszkodjon hozzá és hívd Bradley-nek. 643 00:37:07,050 --> 00:37:08,704 Gyerünk, fiúk. 644 00:37:08,748 --> 00:37:10,271 Tegyük ezt. 645 00:37:10,315 --> 00:37:14,623 Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. 646 00:37:14,667 --> 00:37:16,210 Adj egy percet. Adj egy percet. 647 00:37:17,191 --> 00:37:19,106 Ez neked szól, Gina. 648 00:37:19,149 --> 00:37:20,977 - Igen. - Vissza. 649 00:37:21,021 --> 00:37:22,065 tessék. 650 00:37:24,067 --> 00:37:25,895 Udvarol. 651 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 Menjünk. 652 00:37:27,810 --> 00:37:28,942 Igen. 653 00:37:28,985 --> 00:37:31,988 Rendben, Anthony! Ezt megkaptad. 654 00:37:32,032 --> 00:37:38,343 Gyerünk! Anthony! Anthony! Anthony! Anthony! 655 00:37:39,605 --> 00:37:42,172 Érezte a szelet azon. 656 00:37:42,216 --> 00:37:43,826 - Próbáld újra. - Gyerünk, érted. 657 00:37:43,870 --> 00:37:45,567 Rendben haver, ne hagyd, hogy ezt kitalálja. 658 00:37:50,355 --> 00:37:51,486 Szép. 659 00:37:51,530 --> 00:37:52,661 Ellopni azt? 660 00:37:52,705 --> 00:37:53,575 Igen. Jó munkát. 661 00:37:53,619 --> 00:37:55,316 Menj, menj, menj. 662 00:37:56,361 --> 00:37:58,363 Anthony. Igen. 663 00:37:58,406 --> 00:37:59,973 Tudod, hogyan kiválasztani a megfelelő ütőt? 664 00:38:02,018 --> 00:38:06,762 Olyant akarsz, ami nem is az nehéz, de nem is fogpiszkáló. 665 00:38:06,806 --> 00:38:10,288 - Szóval, amikor hintázol, van némi ereje. - Hé, verd fel. 666 00:38:10,331 --> 00:38:13,203 - Honnan tudsz mindent? - Apám. 667 00:38:13,247 --> 00:38:15,127 Régen vitt engem a parkba, amikor ideje lesz. 668 00:38:15,989 --> 00:38:17,643 Nem az apád elvittél valaha a parkba? 669 00:38:21,734 --> 00:38:22,854 Gyerünk, gyerünk. 670 00:38:23,605 --> 00:38:24,650 Ez igaznak érzi magát. 671 00:38:28,480 --> 00:38:31,091 - Gyerünk, John. - Rendben, John, érted. 672 00:38:31,134 --> 00:38:32,460 - Menjünk. - Ugyan, John, meg tudod csinálni. 673 00:38:32,484 --> 00:38:34,181 Ez egy pint méretű John Starks. 674 00:38:36,444 --> 00:38:37,856 Hoz valaki Woofable készletet? 675 00:38:48,064 --> 00:38:50,023 Rázd le. Rázd le. 676 00:38:50,066 --> 00:38:51,261 - Próbáld újra. - Van még kettő. 677 00:38:51,285 --> 00:38:52,885 Nem csoda, srácok hallgasd a Rocketst. 678 00:38:57,509 --> 00:38:58,573 Jó, próbáld újra, lendíts. 679 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 Próbáld újra. Olyan közel. 680 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 Gyerünk, John, ezt megtudtad. 681 00:39:01,513 --> 00:39:03,341 Gyerünk, John, harmadszor egy varázslat. 682 00:39:09,434 --> 00:39:12,219 A baba elvesztette a lábát. 683 00:39:16,266 --> 00:39:18,356 Hé, mit csinálj szórakozásból csináljátok? 684 00:39:19,269 --> 00:39:21,097 Pszt, nem beszélő, ugye? 685 00:39:22,229 --> 00:39:25,537 Beszélő vagyok. Legtöbbször nem sőt szüksége van valakire, akivel beszélhet. 686 00:39:26,451 --> 00:39:27,974 Ugyan, ki a következő, gyerünk. 687 00:39:28,017 --> 00:39:29,062 Ki az? 688 00:39:29,105 --> 00:39:30,759 Kettőt ütni. 689 00:39:30,803 --> 00:39:33,022 Tessék, gyerünk. Lökdösődik. 690 00:39:33,066 --> 00:39:35,373 Olyan vagy, mint egy tornádó ott forog. 691 00:39:36,417 --> 00:39:39,333 Hú, gyerünk, dolgoznod kell a hintán egy kicsit. 692 00:39:39,377 --> 00:39:41,770 Menj haza, gyakorolj majd gyere vissza. 693 00:39:41,814 --> 00:39:44,120 Szar, igaz? 694 00:39:44,164 --> 00:39:45,731 Tom szívás, menj innen. 695 00:39:47,994 --> 00:39:49,038 kint vagy. 696 00:39:50,388 --> 00:39:54,522 Nézd, nem az kis napsütésem, Bradley? 697 00:39:55,741 --> 00:39:56,611 Jó látni. 698 00:39:56,655 --> 00:39:57,786 Fogd be, Sal. 699 00:39:57,830 --> 00:40:00,441 Ki, én? Tudod... 700 00:40:00,485 --> 00:40:03,226 Néha anyám azt mondja Izgatnom kell az embereket. 701 00:40:05,272 --> 00:40:08,188 Most úgy hangzik szórakoztató társasjáték. 702 00:40:08,231 --> 00:40:10,364 De tudod mit, Brad? Nem az. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,018 Fogd be, Sal. 704 00:40:12,061 --> 00:40:14,368 Van egy sejtésem hogy felkavartad Domot. 705 00:40:14,412 --> 00:40:15,500 Csak fogd be. 706 00:40:15,543 --> 00:40:16,849 Hajrá Billy. Csináld újra. 707 00:40:16,892 --> 00:40:18,590 Hajrá Brad. hiszek benned. 708 00:40:18,633 --> 00:40:20,742 Kicsit elkéstél akkor de hiszem, hogy meg tudod csinálni. 709 00:40:20,766 --> 00:40:21,854 Rendben, Al, fogd be a szád. 710 00:40:23,421 --> 00:40:24,683 Szia. 711 00:40:24,726 --> 00:40:27,033 - Menj először. - Az első. 712 00:40:28,513 --> 00:40:29,601 Hé, szép dobás. 713 00:40:29,644 --> 00:40:30,993 Nyugi, Bradley. 714 00:40:31,037 --> 00:40:31,951 Igen. 715 00:40:31,994 --> 00:40:33,126 mi a baj? 716 00:40:33,169 --> 00:40:34,040 Fellendülés. 717 00:40:34,083 --> 00:40:35,128 Ugrál. 718 00:40:35,171 --> 00:40:36,042 Ki. 719 00:40:36,085 --> 00:40:37,086 Tovább haladva. 720 00:40:37,130 --> 00:40:38,261 Igen, Bri. 721 00:40:38,305 --> 00:40:40,046 Gyerünk. 722 00:40:40,089 --> 00:40:41,830 Csipesz. 723 00:40:41,874 --> 00:40:43,310 Fogd ezeket. 724 00:40:45,138 --> 00:40:46,226 Gyorsan, gyorsan. 725 00:40:52,667 --> 00:40:54,843 A francba, ember. Elfelejtettük a kést. 726 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 Ne aggódjatok miatta, srácok. Kaptam egy kést. 727 00:40:56,845 --> 00:40:58,736 Soha nem ment sehova a kés nélkül. 728 00:40:58,760 --> 00:41:01,415 Ha most megtaláltad, rajta lenne. 729 00:41:01,459 --> 00:41:02,677 Bárhol is van. 730 00:41:02,721 --> 00:41:04,505 Mi? Mindig viszek egyet. 731 00:41:04,549 --> 00:41:06,768 Igen, mert ez normális, te vadember. 732 00:41:06,812 --> 00:41:09,510 Tehát először vágd le a negyed ital alja. 733 00:41:09,554 --> 00:41:11,425 Vegyünk egy léggömböt és tekerje körbe a végét. 734 00:41:11,469 --> 00:41:14,254 Most fogunk egy gumiszalagot és tedd körbe a tetejét. 735 00:41:14,297 --> 00:41:16,430 És ott, barátaim, neked van a legjobb parasztvadászod 736 00:41:16,474 --> 00:41:17,779 Nassau megyének ezen az oldalán. 737 00:41:17,823 --> 00:41:19,825 Szép. Most pedig vegyél egy kis kavicsot. 738 00:41:21,566 --> 00:41:22,741 Kész a lőszer. 739 00:41:25,526 --> 00:41:27,049 Várd meg. 740 00:41:28,790 --> 00:41:29,835 megvan. megvan. 741 00:41:29,878 --> 00:41:30,923 Kapd el ezt a kurvára. 742 00:41:30,966 --> 00:41:32,011 Várjon. 743 00:41:32,881 --> 00:41:33,881 Jelenleg. 744 00:41:37,364 --> 00:41:38,539 Szép lövés. 745 00:41:38,583 --> 00:41:39,540 Bradley, olyan vagy, mint egy golyó. 746 00:41:39,584 --> 00:41:40,410 Mi az? 747 00:41:40,454 --> 00:41:41,890 Ez egy méh? 748 00:41:41,934 --> 00:41:43,936 Nos, te egy vagy közülünk. 749 00:41:43,979 --> 00:41:45,899 mit csinálsz? Gyerünk, vidd be. 750 00:41:45,938 --> 00:41:47,417 - Fuss, fuss. - Menj, menj. 751 00:41:47,461 --> 00:41:49,289 mit csinálsz? 752 00:41:49,332 --> 00:41:50,899 - Nem. - Igen, Bri. 753 00:41:53,989 --> 00:41:56,035 - Szia Bri. Szia John. - John. 754 00:41:58,864 --> 00:42:01,910 Már megint Baby Starks? 755 00:42:01,954 --> 00:42:03,234 Ezúttal egy trükköt akarsz? 756 00:42:05,653 --> 00:42:06,698 Szia Anthony. 757 00:42:09,004 --> 00:42:09,875 Add ide a Vaultot. 758 00:42:09,918 --> 00:42:10,918 Fiú. 759 00:42:16,359 --> 00:42:18,579 Szar. 760 00:42:20,973 --> 00:42:21,887 ezt kaptam. 761 00:42:21,930 --> 00:42:23,062 tessék. 762 00:42:24,803 --> 00:42:27,414 - Fiú. - Itt jön. Jó lesz. 763 00:42:27,457 --> 00:42:28,826 - Domino. - Mit csinál? 764 00:42:28,850 --> 00:42:30,809 Majd meglátjuk. 765 00:42:30,852 --> 00:42:34,595 Mi? Nem kívánt otthon, most is a saját kocsmájában. 766 00:42:34,639 --> 00:42:35,683 Egy ilyen seggfej. 767 00:42:36,771 --> 00:42:38,556 Istenem. Kipumpálta. 768 00:42:38,599 --> 00:42:39,557 - Mérges. - Istenem. 769 00:42:39,600 --> 00:42:40,688 F.U. 770 00:42:40,732 --> 00:42:42,385 Elkapta az első bázist, vesztes. 771 00:42:42,429 --> 00:42:44,146 - Gyerünk, John. Ezt megkaptad. - Gyerünk John. 772 00:42:44,170 --> 00:42:45,345 Igen, John. Menjünk, John. 773 00:42:45,388 --> 00:42:46,564 Gyerünk, John. 774 00:44:51,819 --> 00:44:54,082 Anthony és én végre volt egy csapat. 775 00:44:54,126 --> 00:44:56,345 Igazi ok az ujjongásra. 776 00:44:56,389 --> 00:44:58,521 A terv összeállt. És hat nap múlva, 777 00:44:58,565 --> 00:45:02,612 a Knicks bajnok lenne és elment volna. 778 00:45:02,656 --> 00:45:04,527 Egy új élet. 779 00:45:04,571 --> 00:45:07,356 Senki sem számíthatott rá mi lenne az az élet. 780 00:45:22,371 --> 00:45:23,764 Csak egy lövésünk van. 781 00:45:23,808 --> 00:45:24,852 Szóval le kell szögezni. 782 00:45:26,680 --> 00:45:29,074 Gondolj John Starksra, hogy csinálta ma este? 783 00:45:29,117 --> 00:45:30,379 Hat a tizenegyből. 784 00:45:32,381 --> 00:45:33,381 Rendben van. 785 00:45:34,906 --> 00:45:36,124 Mi jobb ennél? 786 00:45:37,082 --> 00:45:39,258 Szabaddobásai, hat a nyolcból. 787 00:45:41,913 --> 00:45:44,742 RENDBEN. 788 00:45:48,876 --> 00:45:52,837 Ha kapna egy lövést a kuplungban, kit akarsz? 789 00:45:54,795 --> 00:45:55,840 John Starks. 790 00:45:55,883 --> 00:45:57,537 Szép. 791 00:45:57,580 --> 00:46:00,627 A Knicks nyer és a döntőt kettő-kettő dönti el. 792 00:46:43,191 --> 00:46:44,192 RENDBEN. 793 00:46:44,236 --> 00:46:45,367 Jobb cél kell. 794 00:46:46,673 --> 00:46:47,674 Csak egy lövésünk van. 795 00:46:49,023 --> 00:46:51,069 Ennyi kell mindent megváltoztatni. 796 00:46:51,939 --> 00:46:52,939 Ígéret. 797 00:46:55,160 --> 00:46:58,200 Nem tudom, miért érzem úgy, hogy ő mindig bármelyik másodpercben sétálhat. 798 00:47:01,122 --> 00:47:03,821 Nem, nem mondom el az ebédlőbe, csak megyek. 799 00:47:03,864 --> 00:47:05,735 Igen, újra kezdődött. 800 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 Ez rossz. 801 00:47:08,390 --> 00:47:10,566 már kerestem az ottani munkákért. 802 00:47:10,610 --> 00:47:12,568 Remélhetőleg valamit hamarosan megtörténik. 803 00:47:13,700 --> 00:47:15,484 Igen, tudom. 804 00:47:15,528 --> 00:47:17,356 meg kellett volna tennem nagyon régen. 805 00:47:18,487 --> 00:47:19,706 Biztos, hogy ez rendben van? 806 00:47:20,576 --> 00:47:22,448 Életmentő vagy, Jean. 807 00:47:22,491 --> 00:47:23,971 20-án találkozunk. 808 00:47:28,541 --> 00:47:31,196 Nézd meg azokat a vidám táskákat. 809 00:47:31,239 --> 00:47:33,502 Tudod, nem értek melleket. 810 00:47:33,546 --> 00:47:35,896 Mennyire vannak más, mint a szamárpofa? 811 00:47:35,940 --> 00:47:38,725 Nem kaptuk meg a választ, de egyikünk sem ismerné be. 812 00:47:38,768 --> 00:47:41,902 Sal anyjának a mellei igen ezt nekem, Beeb! 813 00:47:43,208 --> 00:47:45,514 - Seggfej. -De te még gólt sem szereztek. 814 00:47:48,561 --> 00:47:51,259 Gin és gyümölcslé. 815 00:47:51,303 --> 00:47:52,695 Hú, szép felvétel. 816 00:47:52,739 --> 00:47:55,307 Ez minden a légzésről, emberem. 817 00:47:56,525 --> 00:47:57,525 Óra. 818 00:47:59,441 --> 00:48:00,747 Gin és gyümölcslé. 819 00:48:02,140 --> 00:48:03,706 Azt mondod, gin and juice? 820 00:48:06,622 --> 00:48:08,581 Most töltse fel, tegye bele a kavicsokat. 821 00:48:08,624 --> 00:48:10,365 Tedd ide a kavicsot. 822 00:48:10,409 --> 00:48:13,673 Szóval most minden a légzésről és a célzásról. 823 00:48:13,716 --> 00:48:15,849 RENDBEN. Nézd, lőj. 824 00:48:16,981 --> 00:48:19,548 Nem rossz. 825 00:48:19,592 --> 00:48:21,811 Csak egy lövést kapok, igaz? 826 00:48:23,117 --> 00:48:24,945 Hogy érted, lőj újra. 827 00:48:24,989 --> 00:48:26,816 Rendben van. 828 00:48:26,860 --> 00:48:29,210 Nem tudom, neki kell zavart vagy valami. 829 00:48:29,254 --> 00:48:32,474 Szia Sal, megtennéd inkább bedugja a fejét 830 00:48:32,518 --> 00:48:36,087 két szamárpofa között vagy két mell között? 831 00:48:36,130 --> 00:48:38,045 Megvan a különbség. 832 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 Igen, jó pont. 833 00:48:39,786 --> 00:48:43,224 Most miért ragaszkodom? a fejem bármi között? 834 00:48:45,661 --> 00:48:47,663 Láttad már őket, mintha nem lenne melltartó? 835 00:48:48,534 --> 00:48:49,404 Igen, egyszer. 836 00:48:49,448 --> 00:48:50,492 Neked van? 837 00:48:52,016 --> 00:48:53,626 - Mikor? - Gyerünk. Gyerünk. 838 00:48:53,669 --> 00:48:54,627 Gyerünk. Gyerünk. 839 00:48:54,670 --> 00:48:55,715 Csinálj minket. 840 00:48:55,758 --> 00:48:57,630 Szóval... 841 00:48:57,673 --> 00:49:00,198 Azt a filmet néztem, tudod, a négy fiúról 842 00:49:00,241 --> 00:49:02,417 - hogy menjen megnézni azt a holttestet. - Igen. 843 00:49:02,461 --> 00:49:04,289 Szóval emlékszem ez volt a legjobb rész. 844 00:49:04,332 --> 00:49:06,073 Igen, amikor a sertészsír hány. 845 00:49:06,117 --> 00:49:07,161 - Nem! - Befejeztem. 846 00:49:07,205 --> 00:49:08,162 Hadd mesélje el a történetet. 847 00:49:08,206 --> 00:49:09,772 Te egy seggfej vagy. 848 00:49:09,816 --> 00:49:11,098 Mindenhol. Mindenki mást hányingert okoz. 849 00:49:11,122 --> 00:49:13,515 Nem. 850 00:49:13,559 --> 00:49:15,691 Különben is. Hallottam ezt a furcsa hangot 851 00:49:15,735 --> 00:49:17,041 Anya és apa szobájából jön, 852 00:49:18,651 --> 00:49:20,566 hát el kellett mennem nyomozni, 853 00:49:20,609 --> 00:49:22,437 éppen amikor kijöttek 854 00:49:22,481 --> 00:49:24,918 és azok voltak csak ott lóg, csapkodva. 855 00:49:24,962 --> 00:49:25,962 Szép. 856 00:49:26,833 --> 00:49:28,269 Mi történt ezután? 857 00:49:28,313 --> 00:49:30,184 Apám kijött a szobából. 858 00:49:30,228 --> 00:49:32,926 Jaj, te beteg fasz, láttad anyukád mellei? Szóval, mi? 859 00:49:32,970 --> 00:49:34,536 Láttam az anyámat. 860 00:49:34,580 --> 00:49:37,322 - Igen, én is. - Srácok, nem az anyja volt. 861 00:49:38,410 --> 00:49:39,410 Nem, nem volt. 862 00:49:41,935 --> 00:49:43,067 mit csináltál akkor? 863 00:49:44,024 --> 00:49:47,332 Hm, mondtam anyámnak és azon az éjszakán... 864 00:49:56,080 --> 00:49:58,952 sajnálom, felébresztettelek fiam? 865 00:49:58,996 --> 00:50:01,694 Hogyan tudsz aludni amikor annyi mondanivalód van? 866 00:50:01,737 --> 00:50:04,871 Megreped a bordáimon és zúzódás az arcomon aznap este. 867 00:50:07,047 --> 00:50:11,660 Tudod? A legfurcsább az Emlékszem, boldog voltam. 868 00:50:13,140 --> 00:50:14,140 Boldog? 869 00:50:16,143 --> 00:50:19,320 Boldog, hogy én voltam és nem John vagy a mamám. 870 00:50:25,761 --> 00:50:30,853 Baszd meg ezt a seggfejet. Csak add ide szót. Dupla Vaultot fogok a fenekére. 871 00:50:32,377 --> 00:50:36,816 Rendben van. Anyukám mondta 20-án csak összepakolunk és indulunk. 872 00:50:36,859 --> 00:50:37,817 elmész? 873 00:50:37,860 --> 00:50:39,166 Mi lesz a tervvel? 874 00:50:39,210 --> 00:50:40,254 Milyen terv? 875 00:50:43,344 --> 00:50:49,220 Nézd, haver, négy nap múlva te nem kell többé félnie. 876 00:50:49,263 --> 00:50:53,180 Akkor nem kell apával foglalkoznunk. Én, te és anya boldogok lehetnénk, oké? 877 00:50:53,224 --> 00:50:54,224 Milyen terv? 878 00:51:06,237 --> 00:51:09,805 - Várj, ez megöli? - Igen. 879 00:51:11,155 --> 00:51:12,373 Ez hülyén néz ki. 880 00:51:13,461 --> 00:51:14,593 Segítségre van szüksége? 881 00:51:15,637 --> 00:51:17,074 Viccelsz, ugye? 882 00:51:18,510 --> 00:51:22,514 Senki nem fog gyanakodni ránk. Végül is csak gyerekek vagyunk. 883 00:51:22,557 --> 00:51:25,038 Ne légy idióta, elkapnak. 884 00:51:25,082 --> 00:51:27,190 - Börtönbe megy vele, Dom? - Jobb, mint otthon lenni. 885 00:51:27,214 --> 00:51:29,912 - Tényleg erről beszélünk? - Nem benned van. 886 00:51:29,956 --> 00:51:32,369 - Nem vagy gyilkos. - Hogy vagy tudod mi vagyok és mi nem? 887 00:51:32,393 --> 00:51:35,135 - Jó gyerek vagy egy szar helyzetben. - Jaj, köszi, apa. 888 00:51:35,179 --> 00:51:38,443 Soha nem mondtam, hogy nem érdemli meg ez, csak néha mondom 889 00:51:38,486 --> 00:51:41,968 helyesen kell cselekedned, legalább ne csinálj rosszat. 890 00:51:42,011 --> 00:51:45,667 Tudod mit? Bassza meg. Nem tudod én, nem tudod, milyen rossz ez nekünk. 891 00:51:45,711 --> 00:51:48,627 Igen, tudom, látom a zúzódások, dobd ezt a kemény fickó tettét, 892 00:51:48,670 --> 00:51:50,977 de tényleg, te csak egy ijedt gyerek vagy. 893 00:51:53,284 --> 00:51:56,200 - Menj vissza. -Hogy ez egy fellépéshez? Akarod a kibaszott folytatást? 894 00:51:59,159 --> 00:52:03,120 Ezt akarod? Hogy olyan legyek, mint ő? 895 00:52:04,382 --> 00:52:08,037 Üss meg újra. Mutasd meg a testvérednek nem vagy különb az apádnál. 896 00:52:10,997 --> 00:52:15,480 Vedd el. Baszd meg az életedet és az övét. 897 00:52:18,526 --> 00:52:21,747 - Idióták! Pont olyan, mint az a film. - Mit? 898 00:52:21,790 --> 00:52:26,055 De írás helyett és a francba, John rajzol. 899 00:52:27,405 --> 00:52:30,930 Igen, igaza van, John olyan, mint Gordy. 900 00:52:32,366 --> 00:52:34,542 A bátyádnak van ezt a különleges tehetséget. 901 00:52:34,586 --> 00:52:37,415 Mi van, ha Gordy lelő Ace-t? Mi van akkor? 902 00:52:37,458 --> 00:52:40,722 Se könyv, se film. 903 00:52:40,766 --> 00:52:44,161 Hé ember, ne lődd le Ace-t. 904 00:52:44,204 --> 00:52:46,641 Négy nap, nem olyan hosszú. 905 00:52:48,252 --> 00:52:49,775 Mi romolhat el? 906 00:52:49,818 --> 00:52:51,603 Egyszerűen hülyeség hogy kipróbáljam azt a szart. 907 00:52:56,347 --> 00:52:58,305 Gyerünk srácok, vigyétek be. 908 00:53:06,792 --> 00:53:08,010 Tépd le, ember. 909 00:53:09,403 --> 00:53:12,014 - Csináld. - Csináld. 910 00:53:25,724 --> 00:53:27,856 Gyerünk srácok, vigyétek be. 911 00:53:29,162 --> 00:53:32,078 Négy nap, 96 óra. 912 00:53:33,514 --> 00:53:34,907 Együtt megyünk keresztül. 913 00:53:39,738 --> 00:53:40,782 Egy. 914 00:53:42,436 --> 00:53:43,436 Két. 915 00:53:44,699 --> 00:53:45,700 Három. 916 00:53:47,876 --> 00:53:48,964 Gin és gyümölcslé. 917 00:53:51,793 --> 00:53:55,144 Anya, képzeld el, mit csináltunk ma. 918 00:53:55,188 --> 00:53:57,712 Hm... Hárompontos kosarat csinált? 919 00:53:57,756 --> 00:53:59,758 Melleket látott. 920 00:53:59,801 --> 00:54:02,848 - Viccel, viccel. - Igen, jobb lenne, ha lenne. 921 00:54:02,891 --> 00:54:05,067 Vigyázz a lábaidra. Augh. 922 00:54:06,112 --> 00:54:07,152 mit csináltál ma? 923 00:54:08,680 --> 00:54:12,161 új állást keresek. Nagyon sokat pár napon belül megváltozik. 924 00:54:13,206 --> 00:54:14,207 Találtál még valami jót? 925 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Itt van egy lista részmunkaidős védőnőnek 926 00:54:18,298 --> 00:54:24,522 és van egy pénztárosnak egy partiáru boltban. 927 00:54:24,565 --> 00:54:28,526 A barátom, Brian nagyon jó matekból jó pénztáros lenne. 928 00:54:28,569 --> 00:54:32,138 - Rendben. -Tudod, hogy John valójában elég jó fiók. 929 00:54:32,181 --> 00:54:34,749 - Miért, mit rajzolt? - Az utcán sétáltunk 930 00:54:34,793 --> 00:54:37,665 és ennek a lánynak volt valami mellékes bolt, 931 00:54:37,709 --> 00:54:42,844 képet készített Starksról és a pizza nagyon jó volt. 932 00:54:42,888 --> 00:54:44,629 Emlékszel az első lakásunk? 933 00:54:45,630 --> 00:54:46,631 Kicsit. 934 00:54:48,415 --> 00:54:51,288 Nos, egy nap bejöttem. Olyan volt, mint kettő. Volt nála egy doboz zsírkréta 935 00:54:51,331 --> 00:54:54,595 és rajzolt az egész falakon. 936 00:54:54,639 --> 00:54:57,729 - Tényleg? - Igen, először mérges voltam 937 00:54:57,772 --> 00:55:02,255 de aztán megnéztem, és ő rajzolt ezek a csodálatos hegyek, 938 00:55:02,299 --> 00:55:04,692 ezzel a szivárvánnyal színes pillangókból. 939 00:55:04,736 --> 00:55:07,260 - Hűha. - Igen, eléggé a képzelet. 940 00:55:08,392 --> 00:55:10,132 Hogyne Soha nem láttam rajzolni? 941 00:55:12,396 --> 00:55:18,402 Tudod, próbáltam, próbáltam tolja a kanapét a fal elé, 942 00:55:18,445 --> 00:55:20,491 de apád úgyis rájött. 943 00:55:20,534 --> 00:55:22,362 Hogyan? 944 00:55:22,406 --> 00:55:23,885 Elmondtad neki. 945 00:55:23,929 --> 00:55:27,324 én tettem? nem emlékszem ezt megmondani neki. 946 00:55:27,367 --> 00:55:30,849 Amikor kicsi voltál, énekeltél mindenről, amit John csinálna. 947 00:55:30,892 --> 00:55:32,590 ♪ John megette az összes gyógyszert 948 00:55:32,633 --> 00:55:34,374 ♪ John nyelt egy negyedet 949 00:55:34,418 --> 00:55:35,854 Tényleg? 950 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 És nem szabad elfelejteni a B-oldalt sem. 951 00:55:37,943 --> 00:55:41,076 ♪ John meztelenül van az utcán Minden klasszikus. 952 00:55:41,120 --> 00:55:43,078 Tényleg megtörténtek ezek a dolgok? 953 00:55:43,122 --> 00:55:44,819 Megijesztett. 954 00:55:45,907 --> 00:55:47,387 Hallanod kell Salt. 955 00:55:47,431 --> 00:55:50,172 Énekel, nos, rappel. 956 00:55:50,216 --> 00:55:51,260 Raps? 957 00:55:53,524 --> 00:55:57,179 Hé, miért nem hívod meg a barátaidat a Knicks holnapi meccsére? 958 00:55:57,223 --> 00:56:00,008 Megkapom néhány felvágott és pattogatott kukorica. 959 00:56:01,009 --> 00:56:02,402 Ez az ötödik meccs, igaz? 960 00:56:02,446 --> 00:56:03,534 Igen, de... 961 00:56:05,405 --> 00:56:09,801 - Mi van vele? -Péntek van. Ott lesz a bárban, a pályán. 962 00:56:09,844 --> 00:56:11,716 Tisztában vagy. 963 00:56:11,759 --> 00:56:13,544 Rendben, elmondom nekik. 964 00:56:13,587 --> 00:56:14,587 Rendben van. 965 00:56:15,676 --> 00:56:17,504 Tudod jobbat érdemelsz, igaz? 966 00:56:20,594 --> 00:56:21,639 Neked is, kölyök. 967 00:56:23,945 --> 00:56:25,033 Neked is. 968 00:56:26,861 --> 00:56:30,299 Hé, négy nap múlva mindannyiunknak jobban lesz. 969 00:56:32,563 --> 00:56:35,261 - Igen. mondtam Johnnak. - Megtetted. 970 00:56:36,131 --> 00:56:38,830 Az ágyam alá tettem egy bőröndöt. 971 00:56:38,873 --> 00:56:42,573 Amikor apád nincs otthon, csak tedd be a cuccaid egy részét. 972 00:56:42,616 --> 00:56:46,446 Nem olyan nagy, szóval csak a fontos dolgokat. 973 00:56:46,490 --> 00:56:48,013 megmondom neki. 974 00:56:48,056 --> 00:56:49,449 Felvinnéd az ágyba? 975 00:57:01,287 --> 00:57:06,988 Hé, anya, az új házunkban hoznod kellene neki zsírkrétát. 976 00:57:08,686 --> 00:57:09,686 RENDBEN. 977 00:57:11,036 --> 00:57:13,342 - Rendben. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 978 00:57:13,386 --> 00:57:15,432 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 979 00:58:31,116 --> 00:58:34,206 Szép! 980 00:58:34,249 --> 00:58:36,532 Azt fogjuk tenni. Csak dobd a fegyvert a falnak. 981 00:58:36,556 --> 00:58:38,689 - Mi történt? - O.J. Simpson? 982 00:58:38,732 --> 00:58:40,299 Mi történt a játékkal? 983 00:58:40,342 --> 00:58:44,564 - Rendben, tessék, fiúk. - Igen. 984 00:58:44,608 --> 00:58:47,219 - Itt vagy. - Adj egy kicsit. 985 00:58:47,262 --> 00:58:51,092 - Köszönöm. - Igen. Udvarol. 986 00:58:51,136 --> 00:58:55,096 Tudod, anyukád úgy néz ki mint egy Elaine Seinfeldből. 987 00:58:55,140 --> 00:58:56,533 Sal, ez elég durva. 988 00:58:56,576 --> 00:58:57,403 Igen, látom. 989 00:58:57,446 --> 00:58:59,187 Igen, határozottan. 990 00:58:59,231 --> 00:59:00,493 Megágyaznám anyukádat. 991 00:59:01,842 --> 00:59:03,365 Szerencsés vagy, hogy kedvellek. 992 00:59:03,409 --> 00:59:04,671 mit mondtam? 993 00:59:06,717 --> 00:59:10,808 Ezt nem értem. Miért teszik továbbra is mutogatni ezeket az autókat a tévében? 994 00:59:10,851 --> 00:59:12,592 Nem látom a játékot. 995 00:59:12,636 --> 00:59:14,333 Híres futballista volt. 996 00:59:14,376 --> 00:59:17,205 Szerintem ölt a felesége és a barátja. 997 00:59:17,249 --> 00:59:18,380 Véletlenül? 998 00:59:20,252 --> 00:59:23,777 Ne aggódj emiatt. Óvadékot fognak fizetni érte. 999 00:59:29,174 --> 00:59:30,479 Szar. 1000 00:59:35,572 --> 00:59:36,573 Szia édesem. 1001 00:59:42,404 --> 00:59:43,536 Részeg vagy, menj fel az emeletre. 1002 00:59:46,539 --> 00:59:49,194 - Menj fel az emeletre. - A francba, kérlek. 1003 00:59:49,237 --> 00:59:51,326 - Takarodj az útból. - Nem. 1004 00:59:52,284 --> 00:59:54,852 Mi a franc a baj veled? Menj félre az útból. 1005 00:59:59,813 --> 01:00:01,878 Mi a fasz ez? Volt felvágottak itt ma reggel. 1006 01:00:01,902 --> 01:00:03,425 Hol a faszban vannak? Ki ette őket? 1007 01:00:05,123 --> 01:00:07,604 - Ki ette őket? -Azért voltak a fiúk a Knicks meccsére. 1008 01:00:07,647 --> 01:00:09,214 Bassza meg. 1009 01:00:09,257 --> 01:00:10,998 - Menj fel az emeletre. - Takarodj az utamból. 1010 01:00:12,260 --> 01:00:13,653 Ki ette meg az istenverte felvágottamat? 1011 01:00:15,133 --> 01:00:18,310 Mi vagy te, süket? Ki ette meg a felvágottamat? 1012 01:00:22,227 --> 01:00:23,445 Ki ette őket? 1013 01:00:24,969 --> 01:00:26,666 Megtettem, uram. 1014 01:00:26,710 --> 01:00:28,450 Ki a fasz te vagy, rövid nadrág? 1015 01:00:29,756 --> 01:00:32,454 Én is, Sal. 1016 01:00:32,498 --> 01:00:34,171 - Nézd, talán le kellene lassítanod. - Talán kellene 1017 01:00:34,195 --> 01:00:36,197 ülj le a segged és fogd be a pofád. 1018 01:00:36,241 --> 01:00:38,809 Kuss. Azt mondtam fogd be. 1019 01:00:38,852 --> 01:00:41,202 - Kibaszott köcsög. - A gyerekeidnek szüksége van rád. 1020 01:00:41,246 --> 01:00:43,137 - Jaj, el kell búcsúznom tőle a gyerekeim. - Most figyelj! 1021 01:00:43,161 --> 01:00:44,573 nem fogod mondani viszlát a gyerekeidtől, 1022 01:00:44,597 --> 01:00:46,991 újra látni fogod őket. 1023 01:00:47,034 --> 01:00:48,732 Ha újra látni akarod őket. 1024 01:00:48,775 --> 01:00:52,039 Kérlek, most félsz. Kérem... 1025 01:00:52,083 --> 01:00:53,713 elviszlek az egyik jófiúnak. 1026 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Tudom, hogy csinálod a munkádat. 1027 01:00:59,873 --> 01:01:01,721 OK, köszönöm ezt. Az emberei szeretnek téged. 1028 01:01:01,745 --> 01:01:05,096 Ne dobd el az egészet, ne dobd el az egészet. 1029 01:01:05,139 --> 01:01:07,727 - Ezt nem bírom. - Igen, megteheti. Igen, megteheti. 1030 01:01:07,751 --> 01:01:11,711 - Nem tudok. - Itt van az egész családod. 1031 01:01:11,755 --> 01:01:15,193 Hé, haver, ne dobálj ezt el, ne csináld ezt. 1032 01:01:16,411 --> 01:01:17,456 Szeretnek téged. 1033 01:01:18,326 --> 01:01:20,633 Ne csináld, O.J. 1034 01:01:20,677 --> 01:01:23,767 Majd megoldódik magától, menni fog. 1035 01:01:24,681 --> 01:01:25,812 Ez menni fog. 1036 01:01:27,031 --> 01:01:29,686 Takarodj tőlem. 1037 01:01:44,788 --> 01:01:49,183 Hé, minden rendben. Hé, minden rendben. 1038 01:01:52,404 --> 01:01:54,014 Nem őrzhetsz meg engem, től kezdve 1039 01:01:54,058 --> 01:01:56,103 a három a keverékből a bajnokságért. 1040 01:01:56,147 --> 01:01:58,062 Hú! 1041 01:02:12,859 --> 01:02:15,732 Nem jöhetsz, ezt csak a bajnokok kapják meg. 1042 01:02:16,689 --> 01:02:19,344 Jöhetsz, bajnok leszel, 1043 01:02:19,387 --> 01:02:21,868 holnap nyersz, új életet kapsz. 1044 01:02:31,573 --> 01:02:34,489 Egy lövés mindent megváltoztat. 1045 01:03:08,654 --> 01:03:10,482 nem sokat tudok erről a játékról, 1046 01:03:10,525 --> 01:03:12,373 de tudom, hogy nem néz jó a kék ruhás srácoknak. 1047 01:03:12,397 --> 01:03:13,702 Fogd be, Dom. 1048 01:03:14,703 --> 01:03:16,880 Szóval holnap lesz a nap? 1049 01:03:16,923 --> 01:03:17,968 Igen. 1050 01:03:19,534 --> 01:03:21,580 Tudod-e hova mész srácok? 1051 01:03:21,623 --> 01:03:24,975 Nem, anya még mindig próbálkozik kitalálni, 1052 01:03:25,018 --> 01:03:28,326 de valahányszor eljutunk oda, ahol vagyunk megyek, biztosan megtalállak benneteket. 1053 01:03:28,369 --> 01:03:30,763 Hé, Brian, ezt eszed? 1054 01:03:33,984 --> 01:03:35,724 Jackpot. 1055 01:03:35,768 --> 01:03:36,900 Csak szívás. 1056 01:03:38,031 --> 01:03:40,251 El kellene mennie, nem ti srácok. 1057 01:03:41,252 --> 01:03:44,168 Gyerünk srácok, fokozzák. 1058 01:03:44,211 --> 01:03:47,258 Ezek a srácok úgy néznek ki, mint én ott ez soha nem jó jel. 1059 01:03:47,301 --> 01:03:49,216 Fogd be, Dom! 1060 01:03:50,261 --> 01:03:51,784 Hm, jobbak ennél. 1061 01:03:53,133 --> 01:03:54,613 Egyszerűen nem igazságos. 1062 01:03:56,745 --> 01:04:00,575 Hé, csak hárman vagyunk alul. 1063 01:04:00,619 --> 01:04:02,229 Egy lövés, hogy egyenletes legyen. 1064 01:04:03,883 --> 01:04:07,017 - Igen! - ...az utolsó négy felvétel elkészítéséhez. 1065 01:04:07,060 --> 01:04:12,370 - Hubert, Starks háromra. - Védekezés! 1066 01:04:12,413 --> 01:04:16,243 Igen, igen! 1067 01:04:16,287 --> 01:04:18,115 Igen kicsim, hú! 1068 01:04:18,985 --> 01:04:21,988 - 11 a 22-ből a négyesben. - Igen! 1069 01:04:22,032 --> 01:04:25,470 Hé, talán jól megszakítják a játékot most egy másik O.J. Simpson autóverseny. 1070 01:04:25,513 --> 01:04:27,385 Fogd be, Dom! 1071 01:04:28,908 --> 01:04:31,780 - Köszönöm. - Minden egy lövésben múlik. 1072 01:04:31,824 --> 01:04:36,394 - Egy lövés. Egy lövés. - Mindent megváltoztat? 1073 01:04:36,437 --> 01:04:37,937 még mindig nem lepődnék meg 1074 01:04:37,961 --> 01:04:40,702 hogy John Starks megpróbálja megnyerni azt 1075 01:04:40,746 --> 01:04:42,052 az íven túlról. 1076 01:04:44,184 --> 01:04:46,012 Rendben, Starks! 1077 01:04:46,056 --> 01:04:49,624 A rakéták nem akarnak hibát. Starks háromért. 1078 01:04:49,668 --> 01:04:50,930 Gyerünk. 1079 01:04:54,934 --> 01:04:58,024 - Rövidre sikerült. - Gyerünk! 1080 01:05:00,679 --> 01:05:02,942 hazudtál nekem, azt mondtad, hogy bemegy. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:07,033 Azt mondtad: "Egy lövés, egy lövés." Nem ment be. Te mondtad. 1082 01:05:07,077 --> 01:05:09,427 - Én, nem... én... - Nem ment be. Nézd meg. 1083 01:05:09,470 --> 01:05:11,908 Hazudtál nekem, bíztam benned. 1084 01:05:11,951 --> 01:05:14,495 - Azt mondtad, be fog menni. - Figyelj, figyelj. Ettől csak jobb lesz. 1085 01:05:14,519 --> 01:05:16,651 - Nem! -Esküszöm. Stop. Jobb lesz, 1086 01:05:16,695 --> 01:05:20,438 - Megígérem. -Nézd meg. ez van nem fog változni. Nem tudod. 1087 01:05:20,481 --> 01:05:24,616 Esküszöm, ha ez az utolsó istenverte, meg fogom oldani. 1088 01:05:24,659 --> 01:05:25,878 hová megy? 1089 01:06:08,790 --> 01:06:10,009 Mi a fasz? 1090 01:06:15,449 --> 01:06:18,975 - Anthony, Anthony. Anthony. - Nem, nem lehet... 1091 01:06:20,889 --> 01:06:23,936 - Anya? - Anthony, nem. Nem, nem. 1092 01:06:23,980 --> 01:06:25,024 Anthony. 1093 01:06:26,852 --> 01:06:27,896 Anya? 1094 01:06:30,073 --> 01:06:31,161 Anya? 1095 01:06:33,598 --> 01:06:35,948 - Rájött. - Most már mindegy. 1096 01:06:37,558 --> 01:06:42,302 Segítség! Segítség! Segítség! 1097 01:06:44,913 --> 01:06:47,873 Anthony, anya, anya, anya! 1098 01:06:49,092 --> 01:06:51,050 - Srácok, hagyjátok vissza. - Anya. 1099 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 Adj nekik egy istenverte teret. 1100 01:06:53,096 --> 01:06:54,619 Utoljára ezt tette veled. 1101 01:06:57,752 --> 01:07:00,059 Srácok, még mindig bent van. 1102 01:07:04,020 --> 01:07:07,588 Anthony, Anthony! Nem. 1103 01:07:15,466 --> 01:07:19,209 Ez az én fiam. Nem! 1104 01:07:19,252 --> 01:07:23,300 Segítség. Anthony, segíts, kérlek. Nem tudom, nem tudom mozgatni a lábam. 1105 01:07:23,343 --> 01:07:26,390 Kérlek, segíts, kérlek. Nem tudom, nem tudom mozgatni a lábam. 1106 01:07:26,433 --> 01:07:29,175 - Mi történt anyuval? - Micsoda! Nem jött ki? 1107 01:07:29,219 --> 01:07:32,091 Igen, megkaptam. mit csináltál? mit csináltál? 1108 01:07:32,135 --> 01:07:35,660 Mindig annyi dolgod van mondd, most mi van? 1109 01:07:35,703 --> 01:07:38,532 Nem voltam kész arra, hogy apa legyek. 1110 01:07:38,576 --> 01:07:42,928 igyekszem. Megpróbálok megváltozni, fiam. 1111 01:07:42,971 --> 01:07:46,932 Meg kell kapnom a lábamat, nekem kell fogd meg a lábam, nem tudom mozgatni. 1112 01:07:46,975 --> 01:07:48,673 mit csinálsz? 1113 01:07:48,716 --> 01:07:51,632 Mi? Elnézést kérek. 1114 01:07:51,676 --> 01:07:55,114 Kérlek, sajnálom. Kérem. Kérem. 1115 01:08:00,902 --> 01:08:02,121 Húzzon ki, húzzon ki. 1116 01:08:03,253 --> 01:08:05,124 Ki kell húznod. 1117 01:08:06,778 --> 01:08:08,040 Gyerünk. 1118 01:08:08,084 --> 01:08:11,348 Jaj, ó, erős lettél. 1119 01:08:52,911 --> 01:08:57,133 Engedj el. Engedd meg. Anthony! 1120 01:09:23,246 --> 01:09:24,682 Mesélj egy történetet, Sal. 1121 01:09:25,770 --> 01:09:27,250 Mindig is kaptál mondanivalót. 1122 01:09:28,599 --> 01:09:30,992 Nem ember, nem kaptam semmit. 1123 01:09:34,039 --> 01:09:35,475 Ez a szar el van rontva. 1124 01:09:37,521 --> 01:09:39,087 Ez az én történetem. 1125 01:09:39,131 --> 01:09:40,437 Egyszerűen nem értem. 1126 01:09:40,480 --> 01:09:42,308 Miért ment vissza? 1127 01:09:42,352 --> 01:09:44,702 - Hogy megmentse az apját. - Kellene csak hagyd, hogy végrehajtsa a tervét, 1128 01:09:44,745 --> 01:09:46,878 - ez nem történt volna meg. - Ezt nem tudod. 1129 01:09:46,921 --> 01:09:49,707 Igen, igen. Én az istenit. Be kellett volna mennünk vele. 1130 01:09:49,750 --> 01:09:53,014 Minden túl gyorsan történt. Nem tehettünk semmit. 1131 01:09:53,058 --> 01:09:54,973 Nem Brian hibája, Dom. 1132 01:09:55,016 --> 01:09:56,540 Nos, megtehetnénk tettek valamit. 1133 01:09:56,583 --> 01:09:59,107 Azt hiszed, nem érzem rossz, haver? 1134 01:09:59,151 --> 01:10:01,371 Oké, gondolkodtam minden másodpercben róla, 1135 01:10:01,414 --> 01:10:04,330 és valószínűleg elgondolkodom azt életem végéig. 1136 01:10:05,462 --> 01:10:06,854 Anthony elment, haver. 1137 01:10:08,291 --> 01:10:09,379 Elment. 1138 01:10:12,382 --> 01:10:13,470 Elment. 1139 01:10:13,513 --> 01:10:15,472 Most John elmegy. 1140 01:10:15,515 --> 01:10:16,777 Te is elmész. 1141 01:10:19,954 --> 01:10:21,913 mi lesz ezután, engem is elhagysz, Sal? 1142 01:10:22,870 --> 01:10:24,394 És mi marad nekem? 1143 01:10:24,437 --> 01:10:26,178 A kurva szüleim ki nem is akar engem? 1144 01:10:26,222 --> 01:10:30,922 Csavarja be a szüleit, Dom, nem megyek sehova. 1145 01:10:32,315 --> 01:10:34,578 Erősnek kell maradnunk, srácok. 1146 01:10:34,621 --> 01:10:36,667 Csavar magániskola. 1147 01:10:36,710 --> 01:10:39,583 Azt hiszed, lógni akarok egy csomó Bradleyvel? 1148 01:10:41,889 --> 01:10:43,456 Nagyon hiányoznátok srácok. 1149 01:10:51,682 --> 01:10:52,770 Gyerünk srácok. 1150 01:11:02,910 --> 01:11:04,347 Jön a hetedik meccs. 1151 01:11:06,131 --> 01:11:07,654 A Knicks képes rá mégis húzza ki. 1152 01:11:10,309 --> 01:11:12,069 Anyukád mondta hova fogtok menni? 1153 01:11:15,619 --> 01:11:20,972 Úgy értem... Meg fogsz lepődni, milyen messzire Brian és én együtt tudunk menni az emberekkel. 1154 01:11:22,060 --> 01:11:24,628 Ha csak tudnánk hova mentek, 1155 01:11:24,671 --> 01:11:28,501 talán a kerékpárjainkkal és a csapokkal, esetleg meglátogathatnánk? 1156 01:11:37,293 --> 01:11:38,294 János. 1157 01:11:41,209 --> 01:11:43,603 Drágám, búcsúzz el barátainak. 1158 01:11:43,647 --> 01:11:44,822 Indulnunk kell. 1159 01:11:55,789 --> 01:11:57,878 Szóval mindannyiunkat megütsz. 1160 01:11:57,922 --> 01:11:59,315 Johnny, kérlek. 1161 01:12:11,805 --> 01:12:15,200 Legyen szíved, mint Starks. 1162 01:12:15,243 --> 01:12:16,332 Nincs félelem. 1163 01:12:26,429 --> 01:12:29,127 Keressen minket, bárhol is van. 1164 01:12:31,390 --> 01:12:33,174 Te keményebb vagy és erősebb, mint tudod. 1165 01:12:40,138 --> 01:12:41,400 János. 1166 01:12:48,712 --> 01:12:50,690 El akartam mondani Billynek és az összes srác mindent. 1167 01:12:50,714 --> 01:12:52,672 - Szeretlek, John! - Szeretlek, szia. 1168 01:12:52,716 --> 01:12:55,109 Azt akartam, hogy tudják hova mentünk 1169 01:12:55,153 --> 01:12:57,503 és mire gondoltak nekem, Anthonynak. 1170 01:12:59,200 --> 01:13:02,073 Egyszerűen nem tudtam összeszedje az erőt. 1171 01:13:04,510 --> 01:13:07,339 Anya soha nem tudta elengedni bűntudatot érzett Anthony halála miatt. 1172 01:13:08,993 --> 01:13:11,082 Ezt magánál tartotta hátralévő napjaiban. 1173 01:13:13,214 --> 01:13:15,565 Ez volt az utolsó alkalom Láttam a srácokat. 1174 01:13:21,092 --> 01:13:24,530 Starks háromra, rövidre sikerült. 1175 01:13:27,533 --> 01:13:31,537 A játéknak vége és egy hetedikre fog menni 1176 01:13:31,581 --> 01:13:35,149 és szerdán sorsdöntő meccs. 1177 01:15:45,497 --> 01:15:48,587 Emlékezz erre a nyárra lazíts a tweetekkel. 1178 01:15:48,631 --> 01:15:52,896 Érezze jól magát barátaival és családjával három dimenzió. És menj kifelé. 1179 01:15:56,116 --> 01:15:58,989 Szent ég! 1180 01:15:59,032 --> 01:16:00,556 Szent ég! 1181 01:16:01,687 --> 01:16:03,776 20 rohadt év. 1182 01:16:04,821 --> 01:16:07,301 7300 nap? 1183 01:16:07,345 --> 01:16:08,607 Úgy beszélsz, mint Brian. 1184 01:16:10,261 --> 01:16:12,742 Tartsa le a könyökét, nyomja meg. 1185 01:16:13,656 --> 01:16:15,396 Fiúk, srácok, srácok. 1186 01:16:15,440 --> 01:16:18,617 Szia. Szép születésnapi ajándék, Dom, egy doboz sört? 1187 01:16:19,531 --> 01:16:21,098 Ez az, aki szerintem? 1188 01:16:21,141 --> 01:16:22,316 Szia Bill. 1189 01:16:22,360 --> 01:16:23,927 Bill nézd meg, ki az. 1190 01:16:27,713 --> 01:16:29,149 Tudtam, hogy még találkozunk. 1191 01:16:36,417 --> 01:16:39,682 Nem kellene 6'2 vagy 6'3 már? 1192 01:16:39,725 --> 01:16:40,900 Bölcs szamár? 1193 01:16:41,988 --> 01:16:43,816 Ma van a születésnapom. 1194 01:16:43,860 --> 01:16:47,080 Hát boldog szülinapot neked, ember. mi a neved? 1195 01:16:47,124 --> 01:16:48,516 Anthony. 1196 01:16:58,309 --> 01:17:00,833 - Csináljuk? - Húúú. 1197 01:17:00,877 --> 01:17:03,662 - Itt az ideje. - Ott van. mi újság? 1198 01:17:03,706 --> 01:17:06,099 - Mi van srácok? - Igen, mi van srácok? 1199 01:17:06,143 --> 01:17:07,971 Istenem, nézd ezt a kettőt. 1200 01:17:08,014 --> 01:17:09,450 Jóképű. 1201 01:17:09,494 --> 01:17:11,148 Szép. Ezt nézd meg. Ezt nézd meg. 1202 01:17:12,889 --> 01:17:15,413 - Johnny, haver. - Mi újság, Sal? 1203 01:17:17,110 --> 01:17:18,155 Szia. 1204 01:17:20,244 --> 01:17:21,506 Ez az én gyerekem. 1205 01:17:21,549 --> 01:17:23,682 - Hűha. Ezt nézd. - Hé. 1206 01:17:23,726 --> 01:17:25,292 Ne nyúlj a hajhoz. 1207 01:17:25,336 --> 01:17:27,860 Ó, rendben. 1208 01:17:27,904 --> 01:17:30,709 - Van egy forgács a régi blokkról itt? - Úgy érted, nagyon jóképű? 1209 01:17:30,733 --> 01:17:32,735 Hát erre gondoltam. így értettem. 1210 01:17:32,778 --> 01:17:37,087 Tudod mi hiányzik nekem? Vault szóda. Mi történt ezzel? 1211 01:17:37,130 --> 01:17:38,828 Szerintem az FDA tedd rá a nixet. 1212 01:17:38,871 --> 01:17:42,353 - Valamit a túl sok kövér gyerekről. - Hé. 1213 01:17:42,396 --> 01:17:45,095 Igen, túl sok gyerek ül otthon, videojátékokkal játszani 1214 01:17:45,138 --> 01:17:48,402 egész nap számítógépen, ivóvíz. 1215 01:17:48,446 --> 01:17:50,840 Senki nem megy kifelé és tovább játszik, ember. 1216 01:17:50,883 --> 01:17:54,234 - Senki nem koszolódik, izzad. - Ahogy mi tettük. 1217 01:17:54,278 --> 01:17:56,149 Igen, ahogy mi tettük. 1218 01:17:58,021 --> 01:18:01,851 Szia, rajzoltam valamit a vonaton. 1219 01:18:01,894 --> 01:18:03,243 - Igen? - Igen. 1220 01:18:03,287 --> 01:18:04,810 Verd ki azt a szart. 1221 01:18:04,854 --> 01:18:07,421 Igen, verd ki azt a szart. 1222 01:18:07,465 --> 01:18:09,336 - Jézusom. - Hagytad, hogy így beszéljen? 1223 01:18:09,380 --> 01:18:11,904 - Én igen. - Mint mi voltunk az ő korában jobban. 1224 01:18:11,948 --> 01:18:13,166 Tessék, nézd meg. 1225 01:18:14,820 --> 01:18:16,082 Hűha. 1226 01:18:16,953 --> 01:18:19,172 Emlékszel erre? Emlékszel azokra a gyerekekre? 1227 01:18:19,216 --> 01:18:21,522 Minden gyerekre emlékszem Leütöttem? 1228 01:18:21,566 --> 01:18:24,003 Olvasnia kellene lent az általános iskolában. 1229 01:18:24,047 --> 01:18:26,745 Igen. Honnan tudsz róla... 1230 01:18:26,789 --> 01:18:29,748 - Mindezt én tudom, mindannyian tudjuk. - Igen, a gyerekeim szeretik a könyveidet. 1231 01:18:29,792 --> 01:18:31,750 - Igen, az enyém is. - Megpróbál befejezni egyet. 1232 01:18:33,491 --> 01:18:35,991 Mit gondolsz, hogy lesz a Knicks? játszani idén? Van esélyünk, igaz? 1233 01:18:36,015 --> 01:18:38,278 - Nem. - Gyerünk haver. 1234 01:18:38,322 --> 01:18:39,758 Igen, remélhetőleg Melo marad. 1235 01:18:39,802 --> 01:18:41,040 Mehettek a távolság, ugye? 1236 01:18:41,064 --> 01:18:42,587 Nem, nem tudom. Egy srác, 1237 01:18:42,630 --> 01:18:45,155 egyedül nem tudja megcsinálni. Kell neki egy csapat. 1238 01:18:46,547 --> 01:18:49,202 Hát ez igaz. Mindenki csinálja. 1239 01:18:50,595 --> 01:18:51,727 És mi mindannyian. 1240 01:18:54,947 --> 01:18:57,123 Egészségedre, srácok. 1241 01:18:57,167 --> 01:18:58,516 Örülök, hogy látlak titeket. 1242 01:18:59,517 --> 01:19:01,214 - Gyerünk. - Még nem. 1243 01:19:01,258 --> 01:19:04,522 - Igen, jövőre. - Ha a Knicks nyer. 1244 01:19:04,565 --> 01:19:06,263 Ha a Knicks nyer.